1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:03:48,053 --> 00:03:49,297 Γεια σου! Γεια σου! 3 00:05:45,629 --> 00:05:47,963 Γιατί Σμίλα; 4 00:05:48,029 --> 00:05:49,687 μωρό μου. 5 00:05:49,757 --> 00:05:51,350 Ησάιας! 6 00:06:13,535 --> 00:06:16,502 Έπαιζε στην ταράτσα. Έπεσε. 7 00:06:16,575 --> 00:06:18,877 Εντάξει, τίποτα να δείτε τώρα. Ερχομαι. 8 00:06:45,665 --> 00:06:47,934 Χρειάζομαι μόνο μερικά από αυτή τη γωνία. 9 00:06:51,267 --> 00:06:52,215 ΕΝΤΑΞΕΙ. 10 00:07:02,882 --> 00:07:06,047 Τον βρήκα. 11 00:07:12,897 --> 00:07:14,623 Τι τον έκανε να τρέξει; 12 00:07:14,692 --> 00:07:16,383 Ποιος είσαι; 13 00:07:16,452 --> 00:07:19,713 Είμαι η κυρία που έζησε επάνω από αυτόν. 14 00:07:19,780 --> 00:07:21,438 Είναι οι κύριοι από το ισόγειο. 15 00:07:21,508 --> 00:07:23,166 Λοιπόν, δεν είσαι επιτρέπεται εδώ πάνω. 16 00:07:23,236 --> 00:07:25,570 Θα χρειαστώ τα ίχνη του νεκρού. 17 00:07:25,636 --> 00:07:28,451 Δεν ξέρω γιατί στο διάολο έπαιζε εδώ πάνω, 18 00:07:28,516 --> 00:07:31,069 τρέχοντας άγρια χωρίς επίβλεψη. 19 00:07:31,140 --> 00:07:33,246 Ένας περίεργος τρόπος παιχνιδιού, δεν νομίζεις; 20 00:07:33,316 --> 00:07:34,690 Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους κάτω. 21 00:07:34,756 --> 00:07:37,724 Οι πίστες πηγαίνουν σε ευθεία γραμμή προς την άκρη. 22 00:07:37,797 --> 00:07:40,185 Κανένα παιδί στον κόσμο θα έπαιζε έτσι. 23 00:07:44,293 --> 00:07:46,147 Μπορείς απλά κατέβα τώρα, σε παρακαλώ; 24 00:07:55,751 --> 00:07:58,401 Γιατί τόσα ατυχήματα, Σμίλλα; 25 00:07:58,471 --> 00:08:01,505 Πρώτα ο άντρας μου, και τώρα μωρό μου. 26 00:08:01,575 --> 00:08:02,949 Γιατί Σμίλα; 27 00:08:03,015 --> 00:08:04,029 Δεν ξέρω. 28 00:08:04,102 --> 00:08:07,714 Πώς θα πάω στο νεκροτομείο αύριο; 29 00:08:10,696 --> 00:08:12,550 Αν νομίζουν είναι ατύχημα, 30 00:08:12,616 --> 00:08:14,470 γιατί κάνουν αυτοψία; 31 00:08:14,535 --> 00:08:17,830 Μου είπαν να εμφανιστεί και... 32 00:08:17,895 --> 00:08:18,788 υπογράψτε χαρτιά, 33 00:08:18,855 --> 00:08:20,710 και πάρε τα πράγματά του. 34 00:08:23,334 --> 00:08:25,026 Θα πάω, Τζουλιάνα. 35 00:08:25,096 --> 00:08:26,470 Άσε με να φύγω. 36 00:08:48,306 --> 00:08:50,380 Ήλπιζα ότι θα το έκανε ζήστε μια μεγάλη ζωή. 37 00:08:50,451 --> 00:08:52,623 Ναί. Όλοι οι γονείς το ελπίζουν για τα παιδιά τους. 38 00:08:54,195 --> 00:08:55,504 Έχω παιδιά δικά μου. 39 00:08:55,571 --> 00:08:58,505 Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. 40 00:08:58,579 --> 00:08:59,953 Το βαθύτερο μου συλλυπητήρια. 41 00:09:01,620 --> 00:09:03,277 Δεν είμαι η μητέρα του. 42 00:09:03,346 --> 00:09:04,907 Ήμασταν φίλοι. 43 00:09:07,700 --> 00:09:10,701 Χτυπήστε το, εσυ μικρο. 44 00:09:12,886 --> 00:09:14,511 Θέλετε να μου διαβάσετε μια ιστορία; 45 00:09:14,581 --> 00:09:16,882 Όχι, δεν θα το κάνω να σου διαβάσω μια ιστορία. 46 00:09:28,725 --> 00:09:30,929 Επίμονο μικρό κάθαρμα, δεν είσαι; 47 00:09:30,997 --> 00:09:32,622 Δεν μπορώ να είμαι δικός σου μικρός φίλος. ΕΝΤΑΞΕΙ.; 48 00:09:32,693 --> 00:09:34,516 Δεν έχω τίποτα να σας προσφέρω. 49 00:09:34,581 --> 00:09:36,686 Απλά φύγε. Χμμ; 50 00:09:38,325 --> 00:09:40,846 Κοίτα, υπάρχει απολύτως κανένα μέλλον σε αυτό. 51 00:10:00,504 --> 00:10:03,373 «Ένα σημείο είναι αυτό που δεν μπορεί να χωριστεί. 52 00:10:03,448 --> 00:10:05,520 Μια γραμμή είναι ένα μήκος χωρίς πλάτος. " 53 00:10:05,592 --> 00:10:07,348 Αυτό δεν γίνεται σε ενδιαφέρει. 54 00:10:09,304 --> 00:10:10,995 Χμμ. 55 00:10:11,063 --> 00:10:12,438 «Ένα ημικύκλιο είναι μια φιγούρα 56 00:10:12,504 --> 00:10:13,878 που περιέχονται μέσα μια διάμετρο 57 00:10:13,944 --> 00:10:15,798 και την περιφέρεια τέμνονται 58 00:10:15,863 --> 00:10:17,686 από τη διάμετρο. " 59 00:10:20,600 --> 00:10:21,879 Μυρίζεις άσχημα. 60 00:10:25,466 --> 00:10:28,280 Δεν θέλω να το πω αυτό να πληγώσεις τα συναισθήματά σου, 61 00:10:28,346 --> 00:10:29,939 αλλά εσύ πραγματικά βρωμάει. 62 00:10:31,163 --> 00:10:32,111 Τι σε ενδιαφέρει; 63 00:10:35,258 --> 00:10:36,851 Ξέρεις τίποτα για τη Γροιλανδία; 64 00:10:36,923 --> 00:10:38,035 Χμμ. 65 00:10:38,106 --> 00:10:39,480 Θα έπρεπε ξέρω κάτι 66 00:10:39,546 --> 00:10:41,172 για το από πού είσαι. 67 00:10:41,242 --> 00:10:42,136 Γιατί; 68 00:10:42,202 --> 00:10:44,177 Γιατί σου λέει ποιος είσαι. 69 00:10:45,563 --> 00:10:47,417 Είναι σημαντικό να ξέρουμε ποιοι είμαστε. 70 00:10:47,482 --> 00:10:49,425 Ξέρεις ποιος εισαι 71 00:10:49,499 --> 00:10:51,092 Όχι. 72 00:10:51,163 --> 00:10:52,756 Το έκανε η μαμά σου σου διαβάζω ιστορίες; 73 00:10:52,827 --> 00:10:54,135 Μου είπε ιστορίες. 74 00:10:54,202 --> 00:10:55,544 Σχετικά με τι; 75 00:10:55,611 --> 00:10:56,559 Σχετικά με τη Γροιλανδία. 76 00:10:56,634 --> 00:10:58,358 Όταν συνήθιζε να κυνηγάει, τέτοιες ιστορίες. 77 00:11:01,661 --> 00:11:03,995 Δεσποινίς Σμίλα, μπορούμε να πάμε σπίτι; 78 00:11:04,060 --> 00:11:05,554 Γιατί, είσαι κουρασμένος; 79 00:11:05,628 --> 00:11:07,035 Όχι, σπίτι στη Γροιλανδία. 80 00:11:08,669 --> 00:11:11,058 Τι θέλεις να κάνω, να σου πω ψέματα; 81 00:11:11,133 --> 00:11:13,466 Να σου πω ότι θα πάμε στη Γροιλανδία και μετά να μην πάω; 82 00:11:13,532 --> 00:11:14,547 Ανεβάστε τις ελπίδες σας; 83 00:11:18,653 --> 00:11:20,508 Αν Ινουίτ που τσακώνονται 84 00:11:20,573 --> 00:11:22,907 επιθυμούν να συμφιλιωθούν, 85 00:11:22,973 --> 00:11:24,980 αγγίζουν το καθένα το στήθος του άλλου, 86 00:11:25,053 --> 00:11:28,697 και πες ιλάγκα. 87 00:11:28,765 --> 00:11:29,780 Ilaga. 88 00:11:31,869 --> 00:11:33,079 Ilaga. 89 00:11:33,149 --> 00:11:34,327 Σημαίνει φίλος. 90 00:11:37,855 --> 00:11:39,677 Ilaga. 91 00:11:39,742 --> 00:11:41,653 Όταν ένα παιδί πεθαίνει έτσι, 92 00:11:41,727 --> 00:11:43,516 είναι τραγωδία. Τρομερό ατύχημα. 93 00:11:44,543 --> 00:11:45,852 Δεν ήταν ατύχημα. 94 00:11:47,903 --> 00:11:48,797 βλέπω. 95 00:11:48,863 --> 00:11:49,757 Ποιος έκανε την αυτοψία; 96 00:11:49,823 --> 00:11:51,197 Ήταν ρουτίνα. 97 00:11:51,263 --> 00:11:53,302 Αυτό δεν είναι αυτό που σε ρώτησα. 98 00:11:55,328 --> 00:11:56,221 Γιατρός Λογιέν. 99 00:11:56,288 --> 00:11:57,913 Johannes Loyen; 100 00:11:57,983 --> 00:12:01,529 Δεν είναι ο επικεφαλής του το Ινστιτούτο Αρκτικής Ιατρικής; 101 00:12:01,600 --> 00:12:02,810 Μμ-χμμ. 102 00:12:02,879 --> 00:12:04,156 Γιατί έτσι ένας διάσημος άντρας 103 00:12:04,224 --> 00:12:06,428 κάνε αυτοψία σε ένα 6χρονο; 104 00:12:06,496 --> 00:12:08,251 Ήταν ρουτίνα. 105 00:12:08,320 --> 00:12:09,302 Είπες λοιπόν. 106 00:12:11,904 --> 00:12:13,880 λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 107 00:12:33,474 --> 00:12:35,612 νομίζεις τα πόδια του ήταν κρύα; 108 00:12:35,682 --> 00:12:37,591 Φορούσε πάντα αυτά τα αθλητικά παπούτσια. 109 00:12:39,202 --> 00:12:42,498 Όταν τον είδα ξαπλωμένος εκεί στο χιόνι, 110 00:12:42,562 --> 00:12:44,896 τα πέλματά του ήταν τόσο υποβαθμισμένη. 111 00:12:44,963 --> 00:12:46,817 Τα πόδια του πρέπει να ήταν κρύο. 112 00:12:49,603 --> 00:12:51,644 θα ήθελες κάτι να πιεις; 113 00:12:51,716 --> 00:12:53,407 Μπορεί να είμαι από τη Γροιλανδία, αλλά δεν πίνω. 114 00:12:53,476 --> 00:12:54,970 Είσαι… 115 00:12:55,044 --> 00:12:56,254 Πεινάτε; 116 00:12:56,325 --> 00:12:58,659 Κοίτα, δεν θέλω να μοιραστώ οτιδήποτε μαζί σου. ΕΝΤΑΞΕΙ.; 117 00:12:58,724 --> 00:12:59,673 ΕΝΤΑΞΕΙ. 118 00:13:00,484 --> 00:13:01,694 Ίσως μπορείτε να κοιμηθείτε. 119 00:13:04,644 --> 00:13:06,051 Go-G-Καληνύχτα. 120 00:13:06,116 --> 00:13:07,458 Τραυλίζετε πάντα; 121 00:13:10,213 --> 00:13:11,161 Όχι. 122 00:13:11,237 --> 00:13:12,731 Σε κάνω νευρικό τότε; 123 00:13:14,948 --> 00:13:18,843 Δεν νομίζεις ότι βλέπω ο τρόπος που με κοιτάς; 124 00:13:18,917 --> 00:13:20,411 τι νόμιζες, θα μεθούσαμε 125 00:13:20,485 --> 00:13:23,202 και γαμώ όλη τη νύχτα, τροφοδοτείται από την αμοιβαία θλίψη μας; 126 00:13:23,268 --> 00:13:24,545 Αυτό νόμιζες; 127 00:13:24,613 --> 00:13:26,238 Είναι εντάξει, Σμίλα. 128 00:13:28,967 --> 00:13:30,374 Κι εγώ τον αγάπησα. 129 00:13:31,687 --> 00:13:32,832 Ναι. 130 00:13:34,694 --> 00:13:36,189 Φυσικά και το έκανες. 131 00:13:46,630 --> 00:13:47,743 Δρ Λόγιεν. 132 00:13:49,703 --> 00:13:51,939 Είσαι Γροιλανδικής καταγωγής. 133 00:13:52,007 --> 00:13:53,468 Η μητέρα μου ήταν Γροιλανδή. 134 00:13:53,542 --> 00:13:55,136 Εσύ ήσουν αυτός ποιος εξέτασε τον Ησαΐα; 135 00:13:55,207 --> 00:13:56,100 Ναί. 136 00:13:56,166 --> 00:13:57,596 Τι θα ήθελα σαν να ξέρω είναι 137 00:13:57,672 --> 00:13:59,362 από τι πέθανε; 138 00:13:59,431 --> 00:14:02,017 Έπεσε από ύψος 5 ορόφων. 139 00:14:02,087 --> 00:14:03,516 Ο οργανισμός στο σύνολό του απλά καταρρέει. 140 00:14:03,591 --> 00:14:05,183 Υπήρχε κάποιο ίχνος της βίας; 141 00:14:05,255 --> 00:14:08,356 Καθόλου. Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 142 00:14:08,425 --> 00:14:10,759 Είναι δυνατόν για να δείτε την έκθεση; 143 00:14:10,825 --> 00:14:12,199 Δεν θα το έκανες καταλάβετε το. 144 00:14:15,145 --> 00:14:17,000 Κοίτα, και οι δύο και η αστυνομία 145 00:14:17,066 --> 00:14:18,439 ενδιαφέρονται για 146 00:14:18,505 --> 00:14:20,261 το πιο εμπεριστατωμένο πιθανή διερεύνηση. 147 00:14:20,329 --> 00:14:21,223 Σε μια τέτοια περίπτωση, 148 00:14:21,289 --> 00:14:23,176 αν υπάρχει καν την παραμικρή αμφιβολία, 149 00:14:23,241 --> 00:14:26,057 ψάχνουμε τα πάντα και βρίσκουμε τα πάντα. 150 00:14:26,122 --> 00:14:27,528 Ένα παιδί υπερασπίζεται τον εαυτό του, 151 00:14:27,593 --> 00:14:29,415 παίρνει κύτταρα του δέρματος κάτω από τα νύχια του. 152 00:14:29,482 --> 00:14:31,391 Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο, τίποτα απολύτως. 153 00:14:31,466 --> 00:14:33,800 Κοιτάξαμε η έκθεση της αστυνομίας. 154 00:14:33,865 --> 00:14:35,653 Τα ίχνη δείχνουν αρκετά καθαρά 155 00:14:35,722 --> 00:14:38,056 ότι το αγόρι ήταν μόνος στη στέγη 156 00:14:38,121 --> 00:14:39,168 πριν πέσει. 157 00:14:39,241 --> 00:14:40,933 Δεν υπήρχε τίποτα να υποδείξει 158 00:14:41,002 --> 00:14:44,168 ότι αυτό ήταν οτιδήποτε αλλά ένα ατύχημα. 159 00:14:44,236 --> 00:14:46,691 Είναι τραγικό, φυσικά, 160 00:14:46,763 --> 00:14:48,935 αλλά η υπόθεση έκλεισε. 161 00:14:50,732 --> 00:14:53,416 Τώρα, παρακαλώ περάστε ξανά, αγαπητή μου κυρία, 162 00:14:53,484 --> 00:14:56,069 αν υπάρχει κάτι άλλο που σε προβληματίζει. 163 00:15:03,404 --> 00:15:06,219 Κάνω καταγγελία με τον εισαγγελέα. 164 00:15:06,284 --> 00:15:07,462 Τι κάνει αυτό την επιχείρησή σας; 165 00:15:07,532 --> 00:15:09,735 Ένα 6χρονο αγόρι δολοφονήθηκε. 166 00:15:09,804 --> 00:15:11,560 Το κάνω δουλειά μου. 167 00:15:11,628 --> 00:15:13,570 Σας είπα ότι υπάρχει κανένα ιατροδικαστικό στοιχείο 168 00:15:13,644 --> 00:15:15,499 για να υποδεικνύεται το κακό παιχνίδι, κανένα απολύτως. 169 00:15:15,564 --> 00:15:18,117 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά τα ιατροδικαστικά στοιχεία σας. 170 00:15:18,188 --> 00:15:19,813 τον ήξερα, 171 00:15:19,884 --> 00:15:21,675 και αυτό είναι η απόδειξη μου. 172 00:15:21,743 --> 00:15:23,597 Όλοι έχουμε τις φοβίες μας. 173 00:15:23,662 --> 00:15:26,216 Ξέρεις τι Του Ησαΐα ήταν; 174 00:15:26,287 --> 00:15:27,813 Ήταν ύψη. 175 00:15:27,886 --> 00:15:29,828 Παρόλα αυτά, ήταν εκεί πάνω. 176 00:15:29,901 --> 00:15:31,396 Ναι, ήταν. 177 00:15:31,470 --> 00:15:32,899 Και τι με προβληματίζει... 178 00:15:34,702 --> 00:15:35,749 τι με κρατάει ξύπνιος τη νύχτα 179 00:15:35,822 --> 00:15:38,310 αναρωτιέται τι τον έκανε ανέβα εκεί πάνω καθόλου. 180 00:15:45,742 --> 00:15:47,750 Μπορώ να περάσω τη νύχτα; 181 00:16:45,186 --> 00:16:46,079 Γειά σου! 182 00:16:46,146 --> 00:16:47,870 Γειά σου! 183 00:16:47,939 --> 00:16:49,564 Εμείς πάμε να χάσει την ταινία. 184 00:16:49,634 --> 00:16:50,527 άργησες. 185 00:16:50,594 --> 00:16:51,804 Έχω τηλεφωνήσει στο πρακτορείο δύο φορές. 186 00:16:51,874 --> 00:16:53,249 Δεν είναι η μπέιμπι-σίτερ, αγαπητέ. 187 00:16:53,314 --> 00:16:54,524 Έλα μέσα. 188 00:16:56,866 --> 00:16:59,201 Λαμβάνουμε 1.000 περιπτώσεις το χρόνο. 189 00:16:59,266 --> 00:17:01,120 Δεν μπορώ να περιμένω για να θυμάστε τον καθένα ξεχωριστά. 190 00:17:01,186 --> 00:17:04,153 Αποφόρτωσε τον εαυτό σου, Λάγκερμαν. 191 00:17:04,226 --> 00:17:05,567 Θα νιώσεις καλύτερα. 192 00:17:06,754 --> 00:17:09,657 Ήμασταν πολύ απασχολημένοι το βράδυ που τον έφεραν: 193 00:17:09,729 --> 00:17:11,486 μεθυσμένοι οδηγοί, Χριστουγεννιάτικα πάρτι. 194 00:17:11,554 --> 00:17:12,929 Δεν είσαι τσιγκούνης, είσαι εσύ; 195 00:17:12,995 --> 00:17:13,891 Όχι. 196 00:17:21,764 --> 00:17:23,619 Έχω ένα μικρό κόλπο, 197 00:17:23,684 --> 00:17:25,540 το είδος του πράγματος εφευρίσκεις σε οποιοδήποτε επάγγελμα. 198 00:17:25,604 --> 00:17:28,124 Κρατώ μια λάμπα μέσα στο παντελόνι του. 199 00:17:31,589 --> 00:17:33,890 Στο ένα πόδι, υπάρχει διάτρηση. 200 00:17:35,653 --> 00:17:37,889 Εξετάζω ξανά το αγόρι. Όλα αυτά είναι ρουτίνα. 201 00:17:39,525 --> 00:17:40,702 Βρίσκω μια τρύπα στον μηρό του. 202 00:17:42,149 --> 00:17:43,524 Δεν υπάρχει αιμορραγία, 203 00:17:43,589 --> 00:17:44,864 και ο ιστός δεν έχει συσπαστεί. 204 00:17:44,933 --> 00:17:46,012 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 205 00:17:46,084 --> 00:17:47,132 Όχι. 206 00:17:47,205 --> 00:17:49,344 Σημαίνει ότι ό,τι έγινε σε εκείνο το σημείο 207 00:17:49,412 --> 00:17:51,902 συνέβη μετά την καρδιά του είχε σταματήσει να χτυπάει. 208 00:17:55,527 --> 00:17:57,501 Ρίχνω μια πιο προσεκτική ματιά στο παντελόνι του. 209 00:17:57,575 --> 00:18:00,194 Υπάρχει μια μικρή εσοχή γύρω από την τρύπα. 210 00:18:03,367 --> 00:18:05,374 Αυτό χτυπά ένα κουδούνι. 211 00:18:05,447 --> 00:18:08,065 Οπότε βγαίνω έξω μια βελόνα βιοψίας, 212 00:18:08,136 --> 00:18:10,951 ένα είδος σύριγγας, αρκετά μεγάλη, προσαρτημένο σε μια λαβή. 213 00:18:11,015 --> 00:18:13,382 Το βυθίζετε στο χαρτομάντιλο για να πάρετε ένα δείγμα. 214 00:18:15,111 --> 00:18:16,998 Η τρύπα στο παντελόνι του 215 00:18:17,063 --> 00:18:18,918 ήταν εκεί που κάποιος βιαζόταν 216 00:18:18,983 --> 00:18:21,350 το έσπρωξε μέσα με ένα καλό χτύπημα. 217 00:18:23,432 --> 00:18:25,765 Κάποιος είχε πάρει βιοψία μυός από αυτόν 218 00:18:25,831 --> 00:18:27,205 αφού πέθανε. 219 00:18:27,271 --> 00:18:28,648 Οι άνδρες του ασθενοφόρου; 220 00:18:28,713 --> 00:18:30,568 Μίλησα με τον οδηγό και οι γιατροί 221 00:18:30,633 --> 00:18:32,488 και οι εντολοδόχοι που παρέλαβε το σώμα. 222 00:18:32,553 --> 00:18:35,008 Ορκίστηκαν όλοι σε μια στοίβα Βίβλων 223 00:18:35,081 --> 00:18:36,543 ότι δεν το έκαναν. 224 00:18:43,434 --> 00:18:45,987 Γιατί δεν έκανε ο Λόιεν πες μου αυτό; 225 00:18:46,058 --> 00:18:48,905 Μόλις ξεκινούσα την αυτοψία όταν έφτασε ο Λόιεν. 226 00:18:50,666 --> 00:18:52,226 Ξαφνιάστηκε Είχα ξεκινήσει με το αγόρι. 227 00:18:53,994 --> 00:18:56,034 Με τράβηξε από πάνω του και ανέλαβε. 228 00:18:56,106 --> 00:18:58,888 Τι πιστεύεις τον κυνηγούσε στην ταράτσα; 229 00:18:58,954 --> 00:19:00,809 Δεν ξέρω. 230 00:19:00,874 --> 00:19:03,689 Αλλά δεν θα είμαι πολύ στο πνεύμα των Χριστουγέννων 231 00:19:03,754 --> 00:19:05,281 μέχρι να μάθω. 232 00:19:10,316 --> 00:19:12,040 Παρακαλώ μην έρθετε ξανά εδώ. 233 00:19:15,692 --> 00:19:17,318 Κάτι ακόμα. 234 00:19:17,388 --> 00:19:18,403 Το βράδυ που πέθανε 235 00:19:18,476 --> 00:19:20,964 δεν ήταν η πρώτη φορά Τον είχα δει. 236 00:19:21,037 --> 00:19:22,411 Έμπαινε μια φορά το μήνα. 237 00:19:22,475 --> 00:19:24,331 Ο Λογιέν τον εξέτασε... 238 00:19:24,396 --> 00:19:25,705 μόνος. 239 00:19:25,772 --> 00:19:27,747 δεν υποθέτω υπάρχουν αρχεία. 240 00:19:27,821 --> 00:19:29,130 Έχω ήδη κοιτάξει. 241 00:19:29,196 --> 00:19:30,090 Τίποτα. 242 00:19:32,940 --> 00:19:34,402 Άντρας: Ευλογητός ο Θεός και Πατέρας 243 00:19:34,477 --> 00:19:35,851 του Κυρίου μας Ιησού Χριστού 244 00:19:35,916 --> 00:19:37,672 που μας είχε ευλογήσει όλες τις πνευματικές ευλογίες, 245 00:19:37,740 --> 00:19:41,056 και παραδεισένια μέρη του Χριστού... 246 00:19:41,132 --> 00:19:43,371 ...το θεμέλιο του κόσμου... 247 00:19:43,438 --> 00:19:46,307 ότι πρέπει να είμαστε άγιοι και χωρίς μομφή ενώπιόν Του. 248 00:19:46,382 --> 00:19:49,514 Και η αγάπη, αφού μας προόρισε... 249 00:19:49,583 --> 00:19:52,397 ...από τον Ιησού Χριστό που ο ίδιος... 250 00:19:52,463 --> 00:19:55,561 ...προς έπαινο του τη δόξα της χάρης Του, 251 00:19:55,630 --> 00:19:57,932 όπου έχει μας έκανε να δεχτούμε... 252 00:19:57,998 --> 00:20:01,643 στον οποίο έχουμε λύτρωση μέσα από το αίμα Του, 253 00:20:01,711 --> 00:20:03,565 άφεση αμαρτιών, 254 00:20:03,631 --> 00:20:06,184 σύμφωνα με τα πλούτη της χάρης Του... 255 00:20:26,738 --> 00:20:28,777 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος στην κηδεία; 256 00:20:28,849 --> 00:20:30,344 Τι προσπαθούσε να σου δώσω; 257 00:20:30,418 --> 00:20:32,425 δεν θέλω τα λεφτά του όχι πια. 258 00:20:32,498 --> 00:20:33,391 Βρώμικα χρήματα. 259 00:20:33,458 --> 00:20:34,702 Τι λεφτά; 260 00:20:36,240 --> 00:20:37,702 Γιατί αυτός να σου δωσω λεφτα? 261 00:20:37,777 --> 00:20:40,144 Πάντα προσπαθούν να με εξαγοράσει. 262 00:20:40,209 --> 00:20:42,249 Πρώτα ο άντρας μου, τώρα παιδί μου. 263 00:20:42,321 --> 00:20:43,215 Ποιοι είναι αυτοί; 264 00:20:51,217 --> 00:20:52,362 «Θέλουμε να σας ενημερώσουμε 265 00:20:52,433 --> 00:20:54,157 ότι οι διευθυντές εξόρυξης Γροιλανδίας 266 00:20:54,226 --> 00:20:58,483 αποφάσισαν να σας χορηγήσουν σύνταξη χηρείας 267 00:20:58,548 --> 00:21:01,581 μετά το θάνατο του άντρα σου... 268 00:21:01,652 --> 00:21:03,691 Norsaq Christiansen. " 269 00:21:05,172 --> 00:21:08,554 Έχει την υπογραφή της Elsa Lubing. Ποια είναι αυτή; 270 00:21:10,228 --> 00:21:11,951 Ποια είναι η Έλσα Λούμπινγκ; 271 00:21:12,019 --> 00:21:13,329 Μπορώ να το πάρω αυτό; 272 00:21:18,643 --> 00:21:19,537 Ω, ναι. 273 00:21:19,603 --> 00:21:21,426 Το γύρισα αυτό καθώς γύρισες 274 00:21:21,492 --> 00:21:23,434 από το κυνηγετικό ταξίδι με τη μητέρα σου. 275 00:21:23,508 --> 00:21:25,646 Είχες κακό καιρό με πολλή ομίχλη. 276 00:21:25,716 --> 00:21:28,050 Είχες χαθεί. Όλοι είχαν χάσει την ελπίδα τους. 277 00:21:28,116 --> 00:21:29,491 Είπε η μητέρα σου 278 00:21:29,555 --> 00:21:31,246 έδειξες ξαφνικά με πλήρη πεποίθηση. 279 00:21:31,315 --> 00:21:33,705 Ήξερες τον δρόμο για το σπίτι. 280 00:21:33,780 --> 00:21:35,090 Κανείς δεν μπορούσε να το εξηγήσει. 281 00:21:35,156 --> 00:21:36,303 Από εκείνη την ημέρα, 282 00:21:36,373 --> 00:21:39,276 πάντα σε έδεσαν στο μπροστινό μέρος του ελκήθρου 283 00:21:39,351 --> 00:21:41,839 όποτε πήγαιναν σε κυνηγετικό ταξίδι. 284 00:21:43,478 --> 00:21:45,617 Ήξερες ακριβώς πώς να πάω σπίτι. 285 00:21:45,686 --> 00:21:46,798 Ναι, πατέρα. 286 00:21:46,870 --> 00:21:48,780 Πώς στο διάολο το εξηγεις αυτο? 287 00:21:48,853 --> 00:21:50,228 Δεν ξέρω. 288 00:21:50,294 --> 00:21:51,538 Απλώς ήξερα. 289 00:21:51,606 --> 00:21:54,606 Ήσουν τακτικός μικρός ανιχνευτής αετών. 290 00:21:56,631 --> 00:21:58,518 Ένα πραγματικό μικρό Nanook του Βορρά. 291 00:21:58,582 --> 00:22:00,012 Κόψε το, Μπέντζα. 292 00:22:00,087 --> 00:22:01,362 Θα πρέπει να δοκιμάσετε το Brentan. 293 00:22:01,430 --> 00:22:02,359 Τι; 294 00:22:02,423 --> 00:22:05,172 Μπρένταν. Για μύκητες ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών. 295 00:22:05,238 --> 00:22:06,318 Δεν είναι μύκητας. 296 00:22:06,390 --> 00:22:08,332 Οι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν αυτό μέχρι να φτάσουν στην ηλικία σας. 297 00:22:08,406 --> 00:22:10,228 Ναι, το κάνουν και οι έφηβοι. 298 00:22:10,295 --> 00:22:12,149 Ειδικά αν γυμνάζεσαι πολύ. 299 00:22:12,214 --> 00:22:15,031 Και απλώνεται αρκετά εύκολα στον καβάλο. 300 00:22:19,449 --> 00:22:21,489 Τι ξέρεις για τον Johannes Loyen; 301 00:22:22,841 --> 00:22:24,434 Είναι ένας... 302 00:22:24,505 --> 00:22:25,584 πολύ ταλαντούχος άνθρωπος. 303 00:22:25,656 --> 00:22:26,966 Δημιούργησε το Ινστιτούτο για την Αρκτική Ιατρική. 304 00:22:27,033 --> 00:22:29,902 Ποιο είναι το ενδιαφέρον του στην ιατροδικαστική; 305 00:22:29,977 --> 00:22:31,832 Ξεκίνησε ως παθολόγος. 306 00:22:31,898 --> 00:22:34,069 Έκανε αυτοψία σε ένα αγόρι 6 ετών. 307 00:22:34,137 --> 00:22:35,663 Χα. 308 00:22:35,737 --> 00:22:37,744 Πρέπει να ήταν μια καλή καριέρα. 309 00:22:39,096 --> 00:22:40,690 Από τα σχολικά μας χρόνια, 310 00:22:40,761 --> 00:22:42,583 Ο Λόιεν πάντα ήθελε να αναγνωριστεί 311 00:22:42,649 --> 00:22:43,827 ως το καλύτερο στον κόσμο, 312 00:22:43,897 --> 00:22:46,711 όχι μόνο στη Δανία, αλλά στο σύμπαν. 313 00:22:46,776 --> 00:22:49,078 Δεν ήταν φλόγα όπως σε εμάς τους υπόλοιπους. 314 00:22:49,144 --> 00:22:51,732 Ήταν μια πυρκαγιά. 315 00:22:51,803 --> 00:22:53,298 Αυτό το έγραψε ως διατριβή 316 00:22:53,372 --> 00:22:54,997 για το πτυχίο του καθηγητή. 317 00:22:55,067 --> 00:22:56,856 "Μεσοζωικά παράσιτα." Τι είναι αυτά; 318 00:22:56,922 --> 00:22:58,581 Προϊστορικά σκουλήκια. 319 00:23:02,171 --> 00:23:03,545 Γράψε μου μια συνταγή, πατέρα. 320 00:23:03,612 --> 00:23:05,302 Είσαι άρρωστος, Σμίλα; 321 00:23:05,371 --> 00:23:07,225 Με αυτό το κομμάτι χαρτί, 322 00:23:07,291 --> 00:23:08,720 μπορείς να μου σώσεις τη ζωή 323 00:23:08,795 --> 00:23:10,737 και κρατήστε το δικό σας ιπποκρατικός όρκος. 324 00:23:10,811 --> 00:23:13,178 Πρέπει να είναι 5 φιγούρες. 325 00:23:13,243 --> 00:23:14,901 απογοήτευσα κάποιον. 326 00:23:16,731 --> 00:23:18,673 Ένα παιδί. 327 00:23:18,747 --> 00:23:20,635 Θα πάρει χρήματα να κάνει κάτι για αυτό. 328 00:23:20,700 --> 00:23:23,449 Φοβάμαι ότι ο έλεγχος δεν θα είναι σχεδόν αρκετό. 329 00:23:24,923 --> 00:23:26,483 Μόνο χρήματα σου δίνει 330 00:23:26,555 --> 00:23:28,413 γιατί εσύ τον κάνεις νιώθω τόσο ένοχος. 331 00:23:28,478 --> 00:23:29,787 Μου το είπε. 332 00:23:29,853 --> 00:23:31,283 Και σου δίνει μόνο χρήματα, Benja, 333 00:23:31,357 --> 00:23:33,878 γιατί είσαι τέτοιος μια διασκεδαστική μικρή. 334 00:23:33,950 --> 00:23:35,805 Αλλά μια μέρα, όπως όλοι μας, 335 00:23:35,870 --> 00:23:37,244 θα ξυπνήσεις 336 00:23:37,310 --> 00:23:39,197 και τα τέλεια βυζιά σου θα αρχίσει να πέφτει, 337 00:23:39,261 --> 00:23:41,050 και το τέλειο σου μικρό πικάντικο γάιδαρο 338 00:23:41,118 --> 00:23:42,776 θα αρχίσει να πηγαίνει. Τότε τι, Benja; 339 00:23:42,845 --> 00:23:44,252 Μέχρι τότε, Σμίλα, 340 00:23:44,318 --> 00:23:46,172 θα είσαι νεκρός, και δεν θα με νοιάζει. 341 00:23:46,237 --> 00:23:47,448 Ελάτε για δείπνο Χριστουγέννων; 342 00:23:50,366 --> 00:23:52,406 Δεν γιορτάζω τα Χριστούγεννα. 343 00:23:52,478 --> 00:23:54,420 Δεν σημαίνει οτιδήποτε για μένα. 344 00:24:01,684 --> 00:24:04,074 Κυνηγούσαν φώκιες από τα ιγκλού τους. 345 00:24:04,148 --> 00:24:07,217 Τους καταδίωξαν με οθόνες στον πάγο. 346 00:24:11,991 --> 00:24:13,966 «Τους περίμεναν σε μια άκρη πλωτού, 347 00:24:14,039 --> 00:24:17,422 και τους καμάκισαν από καγιάκ. " 348 00:24:18,807 --> 00:24:20,181 Τους κυνηγούσαν 349 00:24:20,246 --> 00:24:23,029 στο γαλαζωπό σκοτάδι της χειμωνιάτικης νύχτας. 350 00:24:23,095 --> 00:24:25,910 Στους Ινουίτ, η σφραγίδα ήταν ζωή. 351 00:24:25,975 --> 00:24:27,797 Ησαΐα, τι είπα; 352 00:24:27,862 --> 00:24:30,732 Ησάιας; 353 00:24:30,807 --> 00:24:32,530 Πες μου τι είπα. 354 00:24:32,599 --> 00:24:34,541 Πες μου. 355 00:24:34,615 --> 00:24:36,688 Τι είπα μόλις; 356 00:24:38,455 --> 00:24:39,437 Θεέ μου. 357 00:24:43,609 --> 00:24:44,558 Juliane; 358 00:24:44,634 --> 00:24:46,521 Η Τζουλιάνα, ο Ησαΐας κωφεύτηκε. 359 00:24:46,585 --> 00:24:47,992 Έχει κωφευτεί 360 00:24:48,058 --> 00:24:49,431 από 3 μολύνσεις αυτιών 361 00:24:49,496 --> 00:24:51,439 από το να μην τον φροντίζεις! 362 00:24:51,512 --> 00:24:53,368 Οι γιατροί λένε ότι ήταν Ο.Κ. 363 00:24:53,433 --> 00:24:54,326 Ποιοι γιατροί; 364 00:24:54,393 --> 00:24:55,822 Ποιος σου είπε ότι είναι εντάξει; 365 00:24:55,898 --> 00:24:57,359 Δεν είναι εντάξει. 366 00:24:57,433 --> 00:24:59,059 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 367 00:25:05,657 --> 00:25:07,031 Ilaga. 368 00:25:07,098 --> 00:25:08,472 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 369 00:25:08,536 --> 00:25:09,431 Ilaga. 370 00:25:09,497 --> 00:25:10,903 Σταματήστε το. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 371 00:25:10,969 --> 00:25:13,205 Ίλαγα, ίλαγα. 372 00:25:14,393 --> 00:25:17,622 Ναι, είσαι φίλος μου. 373 00:25:17,689 --> 00:25:18,998 Ilaga, Isaiah. 374 00:25:45,788 --> 00:25:46,966 Παρακαλώ... 375 00:25:48,475 --> 00:25:49,719 μη φοβάσαι. 376 00:25:51,004 --> 00:25:52,760 Είμαι από την περιφέρεια δικηγορικό γραφείο. 377 00:25:52,827 --> 00:25:54,803 Μήπως πάντα να κάνω κλήσεις κατ' οίκον; 378 00:25:54,876 --> 00:25:58,358 Ας πούμε ότι είναι η φύση αυτής της υπόθεσης... 379 00:25:58,430 --> 00:26:01,277 και λόγω σου επιστολή που προκαλεί σκέψεις. 380 00:26:01,342 --> 00:26:03,196 Μίλησα με τον καθηγητή Loyen. 381 00:26:03,261 --> 00:26:05,628 Μου το είπε μπήκες να τον δεις. 382 00:26:05,694 --> 00:26:07,516 Υπήρχαν κομμάτια στο χιόνι. 383 00:26:07,582 --> 00:26:09,338 Διάβασα την έκθεση και κοίταξε τις εικόνες. 384 00:26:09,406 --> 00:26:11,381 Πρέπει να έχεις ιδιαίτερο φακούς και φώτα 385 00:26:11,454 --> 00:26:13,341 ή δεν εμφανίζεται. 386 00:26:13,406 --> 00:26:15,195 Τι δεν εμφανίζεται; 387 00:26:15,263 --> 00:26:17,084 Ήταν πίστες επιτάχυνσης. 388 00:26:17,151 --> 00:26:19,038 Όταν απογειώνεσαι από το χιόνι ή τον πάγο, 389 00:26:19,102 --> 00:26:20,793 εμφανίζεται πρηνισμός στην άρθρωση του αστραγάλου 390 00:26:20,862 --> 00:26:22,935 όπως όταν περπατάς ξυπόλητος στην άμμο. 391 00:26:23,007 --> 00:26:24,414 Αν η κίνηση είναι πολύ γρήγορο, 392 00:26:24,479 --> 00:26:25,461 όχι αρκετά σταθερό, 393 00:26:25,535 --> 00:26:26,811 θα είναι μια μικρή ολίσθηση προς τα πίσω. 394 00:26:26,878 --> 00:26:28,154 Όπως με κάθε παιδί ποιος παιζει... 395 00:26:28,222 --> 00:26:30,077 Αν έχεις συνηθίσει παίζοντας στο χιόνι, 396 00:26:30,142 --> 00:26:31,997 δεν φεύγεις αυτού του είδους το κομμάτι 397 00:26:32,062 --> 00:26:34,746 γιατί το κίνημα δεν είναι αποτελεσματική. 398 00:26:34,816 --> 00:26:38,646 Μεγάλωσε στη Γροιλανδία. Είχε συνηθίσει το χιόνι. 399 00:26:38,721 --> 00:26:40,063 Δεν με πιστεύεις; 400 00:26:40,129 --> 00:26:42,463 Δεν το είπα αυτό. 401 00:26:42,529 --> 00:26:44,950 Η αλήθεια είναι Ένιωσα άβολα 402 00:26:45,024 --> 00:26:46,880 για αυτή την υπόθεση από την αρχή. 403 00:26:47,905 --> 00:26:49,759 Και όταν έγραφες το γράμμα σου, 404 00:26:49,824 --> 00:26:51,134 που μου το επιβεβαίωσε. 405 00:26:51,201 --> 00:26:53,722 Ήταν τόσο λίγα να συνεχίσω. 406 00:26:53,793 --> 00:26:55,931 τι κάνεις εσύ θέλεις να κάνω; 407 00:26:56,001 --> 00:26:57,561 Μάθετε τι ήταν μετά από αυτόν. 408 00:27:03,073 --> 00:27:04,534 Θα βάλω τα δυνατά μου. 409 00:27:04,608 --> 00:27:07,064 Έχεις τον λόγο μου. 410 00:27:07,137 --> 00:27:08,892 Σας ευχαριστώ. 411 00:27:08,960 --> 00:27:10,487 Δεν ξέρω το όνομά σου. 412 00:27:10,561 --> 00:27:11,674 Κοράκι. 413 00:27:11,745 --> 00:27:13,885 Θα είμαι σε επαφή μαζί σου. 414 00:27:15,682 --> 00:27:17,855 Ευχαριστώ, κύριε Raven. 415 00:27:17,923 --> 00:27:19,778 Σας ευχαριστώ για πιστεύοντας με. 416 00:28:12,263 --> 00:28:13,156 Γειά σου; 417 00:28:13,223 --> 00:28:15,077 Το όνομά μου είναι Σμίλα Γιάσπερσεν. 418 00:28:15,142 --> 00:28:17,958 Έχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με την εξόρυξη της Γροιλανδίας. 419 00:28:18,022 --> 00:28:20,837 λυπάμαι, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 420 00:28:20,902 --> 00:28:22,277 Δεν δουλεύω εκεί πια. 421 00:28:28,840 --> 00:28:29,854 Ποιος είναι; 422 00:28:29,928 --> 00:28:32,350 Παράδοση για την Elsa Lubing, από το ανθοπωλείο. 423 00:28:32,425 --> 00:28:33,799 Δεν είναι σπίτι. 424 00:28:33,865 --> 00:28:35,074 Θα μπορούσατε να με βουτήξετε, παρακαλώ; 425 00:28:35,144 --> 00:28:36,519 Έχουμε αυστηρούς οδηγίες 426 00:28:36,584 --> 00:28:38,853 να μην ανοίξει την πόρτα για μη κατοίκους. 427 00:28:40,328 --> 00:28:41,703 Είναι ορχιδέες, Κυρία Σχου, 428 00:28:41,769 --> 00:28:43,656 κατευθείαν από το αεροπλάνο από την Πορτογαλία, 429 00:28:43,720 --> 00:28:45,345 και θα πεθάνουν αν τα αφήσω εδώ έξω. 430 00:28:53,065 --> 00:28:54,974 Μπορώ να σε δω! 431 00:28:55,049 --> 00:28:57,470 Δεν θα ξεφύγεις με οτιδήποτε. 432 00:29:03,048 --> 00:29:04,510 Θυμάμαι αυτό το γράμμα αρκετά καλά. 433 00:29:04,586 --> 00:29:07,237 είπε εκείνη είχε λουλούδια. 434 00:29:07,306 --> 00:29:09,543 Δεν πειράζει, Η κυρία Σχου. 435 00:29:11,690 --> 00:29:14,112 Αυτή την ώρα της ημέρας, Είμαι συνήθως σε προσευχή. 436 00:29:19,915 --> 00:29:23,712 Ο θάνατος του Norsaq Christiansen ήταν ένα τραγικό ατύχημα, 437 00:29:23,787 --> 00:29:25,161 ειδικά για το αγόρι. 438 00:29:25,227 --> 00:29:27,115 Ένα παιδί χρειάζεται και οι δύο γονείς... 439 00:29:28,331 --> 00:29:31,397 ένας από τους λόγους γιατί ο γάμος είναι ιερός. 440 00:29:31,467 --> 00:29:34,183 Ο κύριος Λούμπινγκ θα ήταν χάρηκα που το άκουσα. 441 00:29:34,251 --> 00:29:35,233 Δεν υπάρχει ο κύριος Λούμπινγκ. 442 00:29:35,307 --> 00:29:37,478 Είμαι η νύφη του Ιησού. 443 00:29:39,115 --> 00:29:40,807 Το αγόρι είναι νεκρό. 444 00:29:40,875 --> 00:29:43,298 πριν 4 μέρες, έπεσε από μια στέγη. 445 00:29:50,125 --> 00:29:52,166 Τον συνάντησα μια φορά. 446 00:29:52,237 --> 00:29:55,336 Όταν τον είδα Ήξερα γιατί γράφτηκε: 447 00:29:55,405 --> 00:29:57,740 «Εκτός κι αν γίνουμε σαν μικρά παιδιά, 448 00:29:57,806 --> 00:29:59,628 δεν μπορούμε να μπούμε στον παράδεισο. " 449 00:29:59,693 --> 00:30:02,060 Ελπίζω η μητέρα του βρίσκει το δρόμο της προς τον Ιησού. 450 00:30:02,125 --> 00:30:04,296 Μόνο αν μπορεί κανείς να Τον βρει στο κάτω μέρος ενός μπουκαλιού. 451 00:30:04,366 --> 00:30:05,740 Ω, είναι παντού, 452 00:30:05,804 --> 00:30:07,146 ακόμα και εκεί. 453 00:30:07,213 --> 00:30:09,548 Κάποιος κυνήγησε το αγόρι από τη στέγη. 454 00:30:09,613 --> 00:30:11,304 Δολοφονήθηκε. 455 00:30:16,846 --> 00:30:18,372 Ο διάβολος υποθέτει πολλές μορφές. 456 00:30:18,445 --> 00:30:22,376 Είναι μια από αυτές τις μορφές που ψάχνω. 457 00:30:22,448 --> 00:30:25,481 Ξέρεις ένας καθηγητής Loyen; 458 00:30:25,552 --> 00:30:26,599 Όχι. 459 00:30:26,672 --> 00:30:28,974 Ήταν στη μισθοδοσία της Γροιλανδίας εξόρυξης; 460 00:30:29,040 --> 00:30:30,087 δεν θυμάμαι. 461 00:30:30,159 --> 00:30:32,199 Το είπες αυτό γνώρισες τον Ησαΐα. 462 00:30:32,272 --> 00:30:33,165 Οταν; 463 00:30:33,232 --> 00:30:35,720 Εξόρυξη Γροιλανδίας άρχισε να προσλαμβάνει Ινουίτ 464 00:30:35,792 --> 00:30:37,166 για τις γεωλογικές αποστολές, 465 00:30:37,232 --> 00:30:40,014 και ήταν ανοιχτό μια από αυτές τις αποστολές 466 00:30:40,079 --> 00:30:43,789 το καλοκαίρι του 1993 467 00:30:43,855 --> 00:30:46,441 στον παγετώνα Gela Alta... 468 00:30:49,392 --> 00:30:50,504 ότι ο πατέρας πέθανε. 469 00:30:50,575 --> 00:30:52,430 Όταν απονείμαμε τη σύνταξη, 470 00:30:52,495 --> 00:30:54,830 ο γιος και η μητέρα του ήρθε στο γραφείο μου. 471 00:30:54,896 --> 00:30:57,232 Πώς έγινε πεθάνει ο πατέρας; 472 00:30:58,546 --> 00:30:59,495 Μια έκρηξη. 473 00:31:01,235 --> 00:31:04,853 σε ενδιαφέρει στο παρελθόν η κ. Jaspersen. 474 00:31:04,981 --> 00:31:08,146 Με ενδιαφέρει το γιατί 475 00:31:08,213 --> 00:31:10,602 ο αρχιλογιστής εξόρυξης Γροιλανδίας 476 00:31:10,677 --> 00:31:12,084 έχει τέτοια ένοχη συνείδηση 477 00:31:12,150 --> 00:31:13,743 ότι γράφει σημειώσεις στα περιθώρια 478 00:31:13,814 --> 00:31:15,854 των συνταξιοδοτικών απονομών. 479 00:31:18,390 --> 00:31:20,244 Μπορώ να δω την αναφορά 480 00:31:20,309 --> 00:31:21,422 εκείνης της αποστολής; 481 00:31:21,494 --> 00:31:25,040 Είναι στο χρηματοκιβώτιο στο τμήμα αρχείων. 482 00:31:25,110 --> 00:31:27,019 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 483 00:31:28,566 --> 00:31:30,541 Δεν θα πεις ψέματα, κα Λούμπινγκ. 484 00:31:34,711 --> 00:31:36,980 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 485 00:31:44,376 --> 00:31:45,684 Γιατί νομίζεις 486 00:31:45,752 --> 00:31:48,370 κάποιος κυνηγούσε το αγοράκι; 487 00:31:49,848 --> 00:31:51,888 Υπήρχε χιόνι στην ταράτσα από το οποίο έπεσε. 488 00:31:51,960 --> 00:31:53,367 Είδα τα ίχνη του. 489 00:31:56,280 --> 00:31:58,899 Ο τρόπος που έχεις μια αίσθηση Θεού, 490 00:31:58,968 --> 00:32:00,822 Έχω μια αίσθηση του χιονιού. 491 00:32:07,768 --> 00:32:08,783 Κα Γιάσπερσεν; 492 00:32:11,608 --> 00:32:12,690 Γειά σου; 493 00:32:12,762 --> 00:32:14,704 Θα επανερχόσουν; για μια στιγμή; 494 00:32:17,210 --> 00:32:18,258 Μόλις τώρα που έφυγες, 495 00:32:18,330 --> 00:32:20,185 Το άνοιξα στο... το Βιβλίο των Αποκαλύψεων. 496 00:32:20,250 --> 00:32:22,105 «Και ο πέμπτος άγγελος ήχησε, 497 00:32:22,170 --> 00:32:25,335 και είδα ένα αστέρι πτώση από τον Παράδεισο 498 00:32:25,402 --> 00:32:26,646 στη γη, 499 00:32:26,714 --> 00:32:29,103 και σε αυτόν δόθηκε το κλειδί 500 00:32:29,178 --> 00:32:32,081 του απύθμενου λάκκου. " 501 00:32:32,155 --> 00:32:33,268 Το κλειδί της κόλασης. 502 00:32:34,971 --> 00:32:37,589 Δεσποινίς Jaspersen, πόσο μακριά θα πάτε; 503 00:32:39,386 --> 00:32:40,531 Δοκίμασέ με. 504 00:32:42,778 --> 00:32:44,601 Υπάρχουν 2 ενότητες αρχείου 505 00:32:44,666 --> 00:32:46,522 στο υπόγειο του κτιρίου μας 506 00:32:46,587 --> 00:32:47,634 στη λεωφόρο Strand. 507 00:32:47,707 --> 00:32:49,880 Εκεί η αποστολή τηρούνται αναφορές. 508 00:32:49,949 --> 00:32:51,803 Φυσικά, δεν μπορώ να αναφέρω 509 00:32:51,868 --> 00:32:54,324 ότι υπάρχει ένα σύστημα κωδικών πρόσβασης 510 00:32:54,397 --> 00:32:58,936 ούτε ότι το κλειδί abloy στον τοίχο πίσω σου 511 00:32:59,005 --> 00:33:02,103 είναι για την κύρια είσοδο προς το κτίριο. 512 00:33:06,749 --> 00:33:10,197 Κα Λούμπινγκ: Κάποιος έχει να φυλάει τις πύλες της κόλασης. 513 00:33:34,560 --> 00:33:35,640 Καλό σκυλάκι. 514 00:35:57,929 --> 00:35:58,877 Αχ! 515 00:36:11,177 --> 00:36:12,868 Γιατί ήσουν με ακολουθεί; 516 00:36:14,825 --> 00:36:16,451 Έχω σκεφτεί για αυτο που ειπες... 517 00:36:18,570 --> 00:36:19,497 σχετικά με τα ίχνη. 518 00:36:21,706 --> 00:36:22,818 Αν έχεις δίκιο, 519 00:36:22,889 --> 00:36:24,515 κινδυνεύεις. 520 00:36:31,754 --> 00:36:33,642 Μπορείς... 521 00:36:33,706 --> 00:36:35,136 κάτσε. 522 00:36:43,948 --> 00:36:47,079 Ο Ησαΐας και εγώ ήμασταν φίλοι, ξέρεις. 523 00:36:47,148 --> 00:36:49,003 Με έκανε να γελάω. 524 00:36:49,068 --> 00:36:51,042 Είχε αυτό το μικρό παιχνίδι 525 00:36:51,116 --> 00:36:54,432 όπου έβαζε το κεφάλι του στα χέρια του έτσι, 526 00:36:54,507 --> 00:36:56,842 και όταν θα ανέβαινε, θα ηταν... 527 00:36:56,908 --> 00:36:58,118 μια μαϊμού ή ένα κουνέλι 528 00:36:58,188 --> 00:36:59,563 ή Φρανκενστάιν ή οτιδήποτε άλλο. 529 00:36:59,628 --> 00:37:01,515 Τον έβλεπα... 530 00:37:01,581 --> 00:37:03,850 έλα σπίτι μερικές φορές σε ένα ταξί. 531 00:37:03,916 --> 00:37:07,396 Εγώ... Πάντα μου φαινόταν έτσι... 532 00:37:07,468 --> 00:37:08,679 τόσο φοβισμένος. 533 00:37:08,749 --> 00:37:11,500 Τον εξέταζαν κάθε μήνα στο νοσοκομείο. 534 00:37:13,006 --> 00:37:15,373 Νομίζω ότι είναι τι τον τρόμαξε. 535 00:37:15,438 --> 00:37:18,438 Γιατί; Τι πιστεύεις έψαχναν; 536 00:37:18,510 --> 00:37:19,458 Δεν ξέρω. 537 00:37:19,534 --> 00:37:21,803 Κάποιος έσπρωξε μια βελόνα βιοψίας μέσα του 538 00:37:21,870 --> 00:37:23,910 αφού πέθανε, 539 00:37:23,982 --> 00:37:25,870 και ένας πολύ σημαντικός γιατρός... 540 00:37:31,886 --> 00:37:35,182 Το εκτιμώ όταν κάποιος 541 00:37:35,246 --> 00:37:37,101 μου κάνει κάτι καλό. 542 00:37:37,167 --> 00:37:38,989 Σας ευχαριστώ. 543 00:37:39,055 --> 00:37:41,226 Μην πας. 544 00:37:42,927 --> 00:37:44,781 Ο πατέρας του Ησαΐα ήταν σε αποστολή 545 00:37:44,847 --> 00:37:46,701 για την εξόρυξη της Γροιλανδίας όταν πέθανε. 546 00:37:46,766 --> 00:37:50,216 Αυτό το τσίμπημα Loyen ήταν ο ιατρικός σύμβουλος. 547 00:37:50,289 --> 00:37:52,361 Είδα το όνομά του εδώ μέσα. 548 00:37:52,432 --> 00:37:54,854 Προσπαθήστε να το διαβάσετε. 549 00:37:54,929 --> 00:37:57,417 Θα είναι καλό για τη δυσλεξία σας. 550 00:37:59,569 --> 00:38:00,779 Σμίλλα. 551 00:38:00,850 --> 00:38:03,751 Γιατί ένας τόσο καλός άνθρωπος έχεις τόσο τραχύ στόμα; 552 00:38:03,825 --> 00:38:06,378 Λυπάμαι αν το έχω κάνει σου έδωσε την εντύπωση 553 00:38:06,449 --> 00:38:08,304 είναι το στόμα μου αυτό είναι τραχύ. 554 00:38:08,369 --> 00:38:11,087 Προσπαθώ να είμαι τραχιά παντού. 555 00:38:24,678 --> 00:38:26,053 Δεσποινίς Jaspersen, 556 00:38:26,118 --> 00:38:28,029 Θα ήθελα να σας μιλήσω, παρακαλώ. 557 00:38:31,879 --> 00:38:33,156 Ομιλία. 558 00:38:33,224 --> 00:38:36,225 Θα σε πείραζε να έρθεις στο σταθμό μαζί μας; 559 00:38:36,297 --> 00:38:37,670 θα με πείραζε. 560 00:38:41,000 --> 00:38:43,302 Λυπάμαι, πρέπει. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,069 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 562 00:38:48,136 --> 00:38:49,380 Θα έρθω μαζί σου, 563 00:38:49,449 --> 00:38:51,042 απλά βγάλτε τα χέρια σας. 564 00:38:51,113 --> 00:38:53,000 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 565 00:38:54,664 --> 00:38:56,770 Δεν χρειάζεται να πας αν δεν... 566 00:38:56,840 --> 00:38:58,662 στ- στ-αισθάνομαι σαν αυτό. 567 00:39:00,201 --> 00:39:02,023 Θα με οδηγήσουν στο σπίτι; 568 00:39:03,561 --> 00:39:04,936 Στην πόρτα σου. 569 00:39:05,002 --> 00:39:07,206 Δεν μπορείς να αντισταθείς σε έναν άντρα με τρόπους. 570 00:39:07,274 --> 00:39:08,649 Τα λέμε αργότερα. 571 00:39:22,218 --> 00:39:24,073 «Σμίλα Τζάσπερσεν, 572 00:39:24,138 --> 00:39:26,473 γεννήθηκε στις 16 Ιουνίου 1960, 573 00:39:26,539 --> 00:39:27,913 στο Quanaaq της Γροιλανδίας. 574 00:39:27,979 --> 00:39:29,353 Γονείς: 575 00:39:29,419 --> 00:39:32,266 Ann Qaavigaaq Jaspersen, ένας ντόπιος κυνηγός, 576 00:39:32,331 --> 00:39:34,632 και Moritz Jaspersen, Αμερικανός γιατρός. 577 00:39:34,699 --> 00:39:38,277 Το 1989, προσλήφθηκε από το Γεωδαιτικό Ινστιτούτο. 578 00:39:38,347 --> 00:39:39,908 Από 89-93, 579 00:39:39,979 --> 00:39:42,315 επιστημονικός συμμετέχων σε αποστολές 580 00:39:42,381 --> 00:39:44,236 στο παγωμένο καπάκι, τον Αρκτικό Ωκεανό, 581 00:39:44,301 --> 00:39:46,886 και την Αρκτική Βόρεια Αμερική. " 582 00:39:46,957 --> 00:39:48,867 Διάφορες αναφορές επισυνάπτονται... 583 00:39:49,965 --> 00:39:52,485 όλα αυτά δηλώνουν ομόφωνα 584 00:39:52,557 --> 00:39:55,241 ότι αν θέλεις να μάθεις οτιδήποτε για τον πάγο, 585 00:39:55,309 --> 00:39:58,571 θα ωφεληθείς από συμβουλεύοντας τη Smilla Jaspersen. 586 00:39:58,637 --> 00:40:00,939 Ο καπετάνιος λέει εδώ, ωστόσο, 587 00:40:01,006 --> 00:40:02,893 έχει μαζευτεί κάποιες πληροφορίες 588 00:40:02,957 --> 00:40:06,024 διαφορετικού χαρακτήρα. 589 00:40:06,093 --> 00:40:09,094 Μετακόμισε στη Δανία το 1967 590 00:40:09,166 --> 00:40:11,337 μετά το θάνατο της μητέρας σου. 591 00:40:11,406 --> 00:40:14,253 Αποβλήθηκε από 4 οικοτροφεία. 592 00:40:14,317 --> 00:40:16,205 Έγινε δεκτός στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης, 593 00:40:16,270 --> 00:40:18,026 ζήτησε να φύγει ένα χρόνο αργότερα. " 594 00:40:18,093 --> 00:40:21,030 Μετά υπάρχουν αυτά άλλες παραπομπές, 595 00:40:21,103 --> 00:40:23,821 όλα τα οποία κρατούν ότι έχετε δημιουργήσει προβλήματα 596 00:40:23,888 --> 00:40:25,710 όπου κι αν ήσουν. 597 00:40:25,775 --> 00:40:27,270 Συνελήφθη δύο φορές. 598 00:40:27,344 --> 00:40:28,653 Κάποτε στον Καναδά. 599 00:40:28,720 --> 00:40:30,574 Τέρμαζα πολικές αρκούδες. 600 00:40:30,640 --> 00:40:33,607 Οι αρκούδες δεν διαβάζουν χάρτες, άρα δεν σέβονται 601 00:40:33,680 --> 00:40:34,956 εθνικά σύνορα. 602 00:40:35,023 --> 00:40:37,358 Αυτό δίνει μια εικόνα μιας γυναίκας 603 00:40:37,424 --> 00:40:39,758 που δεν έχει ολοκληρώσει ποτέ ένα μάθημα σπουδών, 604 00:40:39,824 --> 00:40:42,693 που έχει μείνει άνεργος για χρόνια, που δεν έχει οικογένεια, 605 00:40:42,768 --> 00:40:45,518 που δημιούργησε σύγκρουση όπου κι αν ήταν: 606 00:40:45,584 --> 00:40:48,398 κάποιος που δεν έχει ποτέ μπόρεσε να χωρέσει. 607 00:40:48,463 --> 00:40:49,511 Όποιος έχει οποιαδήποτε λογική 608 00:40:49,584 --> 00:40:51,820 θα κρατούσε πολύ χαμηλό προφίλ στη θέση σου. 609 00:40:51,888 --> 00:40:53,678 Είναι τα ρούχα μου δεν σου αρεσει? 610 00:40:53,744 --> 00:40:55,118 Αυτό που δεν μας αρέσει 611 00:40:55,184 --> 00:40:57,041 είναι άκαρπες σου και καταστροφικές προσπάθειες 612 00:40:57,105 --> 00:40:59,823 να παρέμβει στην έρευνα αυτής της υπόθεσης 613 00:40:59,890 --> 00:41:02,312 που σας έχω ήδη υποσχεθεί θα εξέταζα. 614 00:41:02,386 --> 00:41:04,274 θυμάμαι αυτό που μου υποσχέθηκες. 615 00:41:04,338 --> 00:41:06,225 Κόρη μου, Κοράκι. 616 00:41:13,330 --> 00:41:16,396 Αυτά ανήκουν σε Εξόρυξη Γροιλανδίας. 617 00:41:17,682 --> 00:41:19,755 Τους βρήκαμε στο διαμέρισμά σας. 618 00:41:22,482 --> 00:41:25,297 Φυλάκιση σε ένα μικρό ηχομονωμένο δωμάτιο 619 00:41:25,363 --> 00:41:27,697 χωρίς παράθυρα είναι, Μου έχουν πει, 620 00:41:27,762 --> 00:41:29,137 ιδιαίτερα δύσκολο 621 00:41:29,202 --> 00:41:31,439 αν έχεις μεγαλώσει στη Γροιλανδία. 622 00:41:33,043 --> 00:41:35,946 Αυτό θα σας προκαλούσε ακραία αγωνία. 623 00:41:36,020 --> 00:41:37,930 Είναι αλήθεια, δεν είναι; 624 00:41:42,484 --> 00:41:45,452 Λένε είναι κάτι για 625 00:41:45,525 --> 00:41:47,412 αυτούς τους τεράστιους χώρους, 626 00:41:47,477 --> 00:41:49,452 ο ορίζοντας. 627 00:41:53,686 --> 00:41:55,179 Αυτό τι είναι; 628 00:41:55,253 --> 00:41:57,555 Όλος αυτός ο χώρος. 629 00:42:06,166 --> 00:42:07,474 Καλός. 630 00:42:07,540 --> 00:42:10,410 Τότε δεν πρέπει ας γίνει αυτό. 631 00:42:10,485 --> 00:42:12,626 Φτάσαμε συμφωνία, λοιπόν. 632 00:42:18,135 --> 00:42:19,957 Θα το πεις αυτό πιο δυνατά, παρακαλώ, 633 00:42:20,022 --> 00:42:22,128 για να σε ακούσω; 634 00:42:25,208 --> 00:42:26,222 Ναι. 635 00:42:26,295 --> 00:42:28,662 Φτάσαμε μια συμφωνία. 636 00:42:32,024 --> 00:42:33,911 Μπορείς να πας σπίτι τώρα. 637 00:43:53,468 --> 00:43:55,225 Σμίλα, αυτό είναι ο πατέρας σου. 638 00:43:55,292 --> 00:43:57,180 Θα μπορούσατε να έρθετε για μεσημεριανό γεύμα αύριο στο κλαμπ; 639 00:43:57,244 --> 00:43:58,259 Κάλεσέ με... 640 00:44:14,622 --> 00:44:17,437 Οτιδήποτε είναι καλύτερο παρά αυτοκτονία; 641 00:44:17,503 --> 00:44:20,317 Πώς μπορείς να έχεις 6 ορθογραφικά λάθη σε 5 λέξεις; 642 00:44:20,382 --> 00:44:23,994 Δεν είμαι αυτοκτονικός. Η αυτοκτονία είναι για δειλούς. 643 00:44:24,063 --> 00:44:26,551 Μερικές φορές απλά θέλει κανείς να μείνεις μόνος, αυτό είναι όλο. 644 00:44:26,623 --> 00:44:28,958 Υπήρχε ένα παλαιότερο αποστολή το '66. 645 00:44:29,023 --> 00:44:31,325 Έγινε ένα ατύχημα και εκείνη τη φορά. 646 00:44:31,392 --> 00:44:33,279 2 από τους 8 άνδρες πέθαναν. 647 00:44:33,343 --> 00:44:36,157 Ο Λόιεν ήταν και στις δύο αποστολές. 648 00:44:36,223 --> 00:44:39,038 Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. 649 00:44:39,103 --> 00:44:41,887 ήρθα σε να σου το πω. 650 00:44:41,953 --> 00:44:44,921 Είμαι έξω από αυτό. Καλή τύχη. 651 00:44:44,993 --> 00:44:45,887 Σμίλλα. 652 00:44:48,097 --> 00:44:49,046 W... 653 00:44:49,985 --> 00:44:52,473 Τι έκαναν... 654 00:44:52,545 --> 00:44:54,400 κάνω σε σένα; 655 00:44:54,465 --> 00:44:56,408 Απείλησαν να με κλειδώσει. 656 00:44:56,482 --> 00:44:58,718 Και δεν μπορώ να με κλείσουν. 657 00:44:58,784 --> 00:45:01,119 ντρέπομαι αρκετά. Αλήθεια, είμαι. 658 00:45:01,185 --> 00:45:03,041 Απλώς δεν μπορώ να με κλείσουν. Μην το κάνετε. 659 00:45:03,106 --> 00:45:04,796 Είναι Ο.Κ. 660 00:45:04,865 --> 00:45:07,615 Νομίζεις ότι σε χρειάζομαι να με καταλάβεις; 661 00:45:10,498 --> 00:45:12,353 Θεός. Συγνώμη. 662 00:45:13,761 --> 00:45:15,453 Τι είναι αυτό για εσάς 663 00:45:15,522 --> 00:45:17,856 αυτό με κάνει πάντα θελεις να σε προσβαλω? 664 00:45:17,922 --> 00:45:20,739 Όταν ο πατέρας μου με έφερε πρώτα εδώ 665 00:45:20,804 --> 00:45:22,178 από τη Γροιλανδία, 666 00:45:22,244 --> 00:45:24,316 Αρνήθηκα να κοιμηθώ σε κλειστό χώρο. 667 00:45:27,044 --> 00:45:29,378 Δεν άντεξα: η ζέστη. 668 00:45:29,444 --> 00:45:32,292 Είχα συνηθίσει το χιόνι, τον αέρα. 669 00:45:33,764 --> 00:45:35,651 έφτιαξα μια σκηνή έξω στο γκαζόν. 670 00:45:35,716 --> 00:45:37,538 Ο καημένος ο Μόριτζ. 671 00:45:37,603 --> 00:45:38,978 Ήταν τόσο ντροπιασμένος. 672 00:45:39,044 --> 00:45:41,859 Ακόμα και τώρα η ιδέα μου για την κόλαση είναι να κλειδωθεί. 673 00:45:41,924 --> 00:45:43,298 Που... 674 00:45:43,364 --> 00:45:45,040 Πού ήταν η μητέρα σου; 675 00:45:45,169 --> 00:45:46,827 Βγήκε μια μέρα να κυνηγάς. 676 00:45:46,897 --> 00:45:49,712 Της βρήκαν το καγιάκ λίγες μέρες αργότερα. 677 00:45:49,777 --> 00:45:51,916 Η πλευρά ήταν πέταξε μέσα. 678 00:45:51,985 --> 00:45:53,840 Κανένας που πέφτει στο νερό στη Γροιλανδία 679 00:45:53,905 --> 00:45:54,919 επανέρχεται ποτέ ξανά. 680 00:45:54,992 --> 00:45:57,809 Η θάλασσα είναι λιγότερο από 39 βαθμοί Φαρενάιτ, 681 00:45:57,874 --> 00:45:59,248 και σε αυτή τη θερμοκρασία, 682 00:45:59,315 --> 00:46:01,224 όλες οι διαδικασίες του διακοπή αποσύνθεσης. 683 00:46:01,299 --> 00:46:02,608 - Πόσο χρονών ήσουν; - 6. 684 00:46:02,674 --> 00:46:03,951 Τότε είναι που ήρθες εδώ; 685 00:46:04,019 --> 00:46:05,873 Τότε ήταν ο πατέρας μου με έφερε εδώ. 686 00:46:05,939 --> 00:46:07,695 Αλλά δεν ήσουν ποτέ ευχαριστημένος εδώ; 687 00:46:07,763 --> 00:46:10,578 Το μόνο πράγμα αυτό με κάνει πραγματικά χαρούμενο 688 00:46:10,643 --> 00:46:13,938 είναι τα μαθηματικά, χιόνι, πάγος, 689 00:46:14,003 --> 00:46:15,115 αριθμοί. 690 00:46:17,715 --> 00:46:21,609 Για μένα, το σύστημα αριθμών είναι σαν την ανθρώπινη ζωή. 691 00:46:21,682 --> 00:46:24,498 Πρώτα έχετε τους φυσικούς αριθμούς, 692 00:46:24,563 --> 00:46:27,377 αυτά που είναι ολόκληρα και θετικά, 693 00:46:27,443 --> 00:46:30,258 όπως οι αριθμοί ενός μικρού παιδιού. 694 00:46:30,323 --> 00:46:32,178 Αλλά η ανθρώπινη συνείδηση διευρύνεται, 695 00:46:32,243 --> 00:46:34,099 και το παιδί ανακαλύπτει τη λαχτάρα. 696 00:46:34,165 --> 00:46:38,421 Ξέρεις τα μαθηματικά έκφραση λαχτάρας; 697 00:46:38,486 --> 00:46:40,722 Αρνητικοί αριθμοί. 698 00:46:40,790 --> 00:46:42,611 Η επισημοποίηση του συναισθήματος 699 00:46:42,678 --> 00:46:44,466 που λείπεις κάτι. 700 00:46:44,533 --> 00:46:47,348 Τότε το παιδί ανακαλύπτει τους ενδιάμεσους χώρους 701 00:46:47,414 --> 00:46:49,453 ανάμεσα σε πέτρες, μεταξύ ανθρώπων, 702 00:46:49,525 --> 00:46:51,697 ανάμεσα σε αριθμούς, και αυτό παράγει κλάσματα. 703 00:46:51,766 --> 00:46:54,002 Αλλά είναι σαν ένα είδος τρέλας, 704 00:46:54,069 --> 00:46:56,174 γιατί δεν το κάνει ακόμα και να σταματήσει εκεί. 705 00:46:56,245 --> 00:46:58,100 Δεν σταματά ποτέ. Υπάρχουν αριθμοί 706 00:46:58,165 --> 00:47:00,434 που δεν μπορούμε καν αρχίσουν να κατανοούν. 707 00:47:00,501 --> 00:47:02,193 Τα μαθηματικά είναι ένα τεράστιο, ανοιχτό τοπίο. 708 00:47:02,262 --> 00:47:05,710 Κατευθύνεσαι προς τον ορίζοντα που πάντα υποχωρεί... 709 00:47:05,782 --> 00:47:07,636 όπως η Γροιλανδία. 710 00:47:07,701 --> 00:47:10,900 Και αυτό είναι... αυτό είναι Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς. 711 00:47:10,968 --> 00:47:11,950 Σμίλλα. 712 00:47:12,024 --> 00:47:13,878 Γι' αυτό δεν μπορώ να με κλείσουν. 713 00:47:13,943 --> 00:47:15,886 Μπορώ να σε φιλήσω; 714 00:47:21,815 --> 00:47:22,710 Σμίλλα. 715 00:47:24,728 --> 00:47:26,450 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 716 00:47:29,208 --> 00:47:30,670 Τοστ μαζί μου. 717 00:47:30,744 --> 00:47:32,150 Σε τι; 718 00:47:35,543 --> 00:47:36,973 Στον Ησαΐα. 719 00:47:41,303 --> 00:47:43,027 Δεν καταλαβαίνεις; 720 00:47:44,504 --> 00:47:46,992 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 721 00:47:47,064 --> 00:47:49,816 Στη συνέχεια να καλά Χριστούγεννα. 722 00:47:49,883 --> 00:47:51,890 Και καλή χρονιά. 723 00:48:05,210 --> 00:48:06,552 Σμίλλα. 724 00:48:07,738 --> 00:48:09,364 Καλά Χριστούγεννα, Σμίλλα. 725 00:48:10,970 --> 00:48:12,912 Τζουλιάνα, φαίνεσαι υπέροχη. 726 00:48:12,986 --> 00:48:15,091 2 μέρες Σμίλλα. Χωρίς ποτό. 727 00:48:20,347 --> 00:48:22,321 Καλά Χριστούγεννα, Σμίλλα. 728 00:48:22,394 --> 00:48:24,369 Έκρυψε καλά αυτό το κουτί. 729 00:48:24,443 --> 00:48:26,355 Πρέπει να το κρατήσεις τώρα. 730 00:48:28,828 --> 00:48:29,778 Ανοίξτε το. 731 00:48:32,669 --> 00:48:34,196 Το Walkman του. 732 00:48:34,269 --> 00:48:37,400 Του το έδωσες τα περασμένα Χριστούγεννα. Θυμάμαι; 733 00:48:37,469 --> 00:48:39,378 Ήταν το καλύτερο δώρο του. 734 00:48:41,309 --> 00:48:43,164 Άφησαν τον Ησαΐα πήγαινε μαζί τους 735 00:48:43,229 --> 00:48:45,018 στην αποστολή; 736 00:48:45,085 --> 00:48:46,459 Οι λαοί των μεταλλείων της Γροιλανδίας 737 00:48:46,526 --> 00:48:48,435 αναζητούσαν άντρες στη Γροιλανδία. 738 00:48:48,509 --> 00:48:49,883 Ο άντρας μου υπέγραψε. 739 00:48:49,949 --> 00:48:52,851 Μας το είπαν Ο Ησαΐας μπορούσε να πάει μαζί του, 740 00:48:52,925 --> 00:48:54,616 πόσο επικίνδυνο λοιπόν θα μπορούσε να είναι; 741 00:48:54,685 --> 00:48:57,106 Έσκαβαν μέσα σε έναν παγετώνα. 742 00:48:57,181 --> 00:48:59,287 Κάτι πρέπει να έχει συμβεί. 743 00:48:59,357 --> 00:49:00,731 Ο Ησαΐας ήταν έξω. 744 00:49:00,797 --> 00:49:02,773 Πήραν τον μπαμπά του σε ελικόπτερο 745 00:49:02,847 --> 00:49:06,906 στο νοσοκομείο, και εκεί πέθανε ο πατέρας του. 746 00:49:06,976 --> 00:49:08,830 Δεν τον ξαναείδε ποτέ. 747 00:49:08,895 --> 00:49:11,416 Τι πραγματικά συνέβη, Juliane; 748 00:49:11,488 --> 00:49:13,342 Πρόσεχε Σμίλα. 749 00:49:13,408 --> 00:49:16,223 Δεν ήταν ατύχημα. 750 00:49:16,288 --> 00:49:18,622 Υπήρχε κάτι στο λιωμένο νερό. 751 00:49:18,687 --> 00:49:19,963 Μου το είπε ο Ησαΐας. 752 00:49:20,032 --> 00:49:21,439 Στο λιωμένο νερό; 753 00:49:21,503 --> 00:49:22,878 Πώς θα το ήξερε ο Ησαΐας; 754 00:49:22,944 --> 00:49:24,317 Του είπε ο μπαμπάς του. 755 00:49:24,383 --> 00:49:25,812 Αλλά δεν μπορούσε έχουν κάνει. 756 00:49:25,888 --> 00:49:29,183 Μόλις είπες ότι πέταξαν ο άντρας σου μακριά... 757 00:49:29,247 --> 00:49:30,141 Σμίλα, σε παρακαλώ. 758 00:49:30,207 --> 00:49:31,582 ...σε ελικόπτερο. 759 00:49:31,648 --> 00:49:33,950 Σμίλα, σε παρακαλώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 760 00:49:34,016 --> 00:49:35,423 Ποιος έφερε τον Ησαΐα στο σπίτι; 761 00:49:36,608 --> 00:49:38,779 Αυτός ο γιατρός. Loyen. 762 00:49:38,848 --> 00:49:40,704 Ήταν άρρωστος ο Ησαΐας, Juliane; 763 00:49:40,770 --> 00:49:43,039 Γι' αυτό ο Loyen τον εξέταζε κάθε μήνα; 764 00:49:43,106 --> 00:49:44,568 Σμίλα, σε παρακαλώ. 765 00:49:44,643 --> 00:49:46,846 Όχι άλλες ερωτήσεις. 766 00:50:01,825 --> 00:50:03,681 φοβάμαι. 767 00:50:05,186 --> 00:50:07,041 Αλλά θα το κάνω πάντως. 768 00:50:07,106 --> 00:50:08,797 Ήξερα ότι θα το έκανες. 769 00:50:12,386 --> 00:50:15,201 Οι Ινουίτ πιστεύουν ότι αν σκοτώσεις κάτι, 770 00:50:15,266 --> 00:50:16,760 προσβάλλεις την ψυχή του. 771 00:50:16,834 --> 00:50:19,684 Χρειάζομαι την ψυχή του να είσαι ήσυχος. 772 00:50:23,237 --> 00:50:24,993 Έχετε ακούσει ποτέ η φράση, 773 00:50:25,061 --> 00:50:26,435 «Ήταν τόσο μεθυσμένη 774 00:50:26,501 --> 00:50:28,256 που δεν ήξερε τι έκανε»; 775 00:50:28,324 --> 00:50:29,601 Γι' αυτό το κάνω αυτό 776 00:50:29,668 --> 00:50:31,097 πριν πιω οτιδήποτε. 777 00:50:57,927 --> 00:50:58,909 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 778 00:50:58,982 --> 00:50:59,876 Σμίλλα. 779 00:50:59,942 --> 00:51:01,219 Τι; 780 00:51:01,287 --> 00:51:04,386 Μην απαντάς στο τηλέφωνο από εδώ και πέρα. 781 00:51:30,663 --> 00:51:31,939 Σμίλλα. 782 00:51:32,008 --> 00:51:34,595 Τι έκπληξη. Δεν σε περιμέναμε. 783 00:51:34,666 --> 00:51:36,640 Νόμιζα ότι δεν το έκανες γιορτάσουν τα Χριστούγεννα. 784 00:51:36,714 --> 00:51:37,608 Δεν το κάνω. 785 00:51:37,674 --> 00:51:39,234 Τι κάνεις λοιπόν γιόρτασε Σμίλα; 786 00:51:39,305 --> 00:51:40,581 Ω, γιορτάζω οι μοναχικοί, 787 00:51:40,649 --> 00:51:42,024 οι απόκληροι, 788 00:51:42,089 --> 00:51:43,496 το ντροπαλό κορίτσι με σπυράκια, 789 00:51:43,562 --> 00:51:44,903 το πιο χοντρό αγόρι στην τάξη, 790 00:51:44,970 --> 00:51:46,595 δυσλεξικοί, οι τραυλοί, 791 00:51:46,666 --> 00:51:47,746 το πρόωρο εκσπερματωτές. 792 00:51:47,818 --> 00:51:49,606 Είσαι τόσο φρικιό. 793 00:51:51,145 --> 00:51:52,520 Μερικοί άντρες πέθαναν σε μια αποστολή 794 00:51:52,585 --> 00:51:53,960 στη δυτική ακτή της Γροιλανδίας. 795 00:51:54,026 --> 00:51:55,400 Πρέπει να μάθω γιατί. 796 00:51:55,465 --> 00:51:57,320 Θα κοιτάξεις σε αυτούς για μένα; 797 00:51:57,386 --> 00:52:00,200 Νόμιζα ότι ήθελες για να γευματίσουμε μαζί μας. 798 00:52:00,265 --> 00:52:01,640 Κάνε αυτό για μένα, Μόριτζ. 799 00:52:01,706 --> 00:52:04,553 Είμαι χαρούμενος σήμερα για πρώτη φορά εδώ και χρόνια. 800 00:52:06,922 --> 00:52:08,864 Ο άνθρωπος με τα άσπρα μαλλιά. 801 00:52:08,937 --> 00:52:10,019 Τον ξέρεις; 802 00:52:10,091 --> 00:52:12,067 Δρ Ανδρέας Τορκ. 803 00:52:13,293 --> 00:52:15,081 Επιστήμονας. 804 00:52:15,148 --> 00:52:16,610 Κορυφαίος ειδικός 805 00:52:16,685 --> 00:52:18,342 στην αρκτική ορυκτολογία. 806 00:52:21,804 --> 00:52:23,528 Δυνατός άνθρωπος. 807 00:52:23,596 --> 00:52:26,084 Πολύ φιλόδοξο. Επικεφαλής του τμήματος ορυχείων της Γροιλανδίας. 808 00:52:28,396 --> 00:52:30,917 Γιατί; Θέλεις να τον γνωρίσεις; 809 00:52:30,988 --> 00:52:33,802 Γιατί κάποιος εξετάσει ένα παιδί 810 00:52:33,867 --> 00:52:35,624 κάθε μήνα σε νοσοκομείο; 811 00:52:35,692 --> 00:52:38,180 Αν είχε εκτεθεί σε έναν ιό, σε... 812 00:52:38,253 --> 00:52:40,195 Γιατί κάποιος σπρώξτε μια βελόνα βιοψίας 813 00:52:40,269 --> 00:52:41,479 σε ένα νεκρό 6χρονο; 814 00:52:41,548 --> 00:52:44,035 Ω, χονδροειδές. Δεν τρώω τώρα. Ξεχάστε το. 815 00:52:44,108 --> 00:52:45,057 Απάντησέ μου. 816 00:52:45,132 --> 00:52:46,693 δεν τρώω ένα αιματηρό πράγμα, Μόριτζ. 817 00:52:46,764 --> 00:52:48,141 Δεν ξέρω, Σμίλα. 818 00:52:48,207 --> 00:52:50,695 Για τη μέτρηση της προόδου για κάτι... ξέρεις. 819 00:52:54,446 --> 00:52:55,339 Σας ευχαριστώ. 820 00:52:55,406 --> 00:52:57,681 Τηλεφώνησέ με όταν το έχεις κοίταξε αυτό. 821 00:53:18,897 --> 00:53:20,272 Σε ακολουθούσα. 822 00:53:20,337 --> 00:53:22,193 Με αναγνώρισε από την κηδεία. 823 00:53:22,258 --> 00:53:24,112 Με σταμάτησε και με ρώτησε 824 00:53:24,178 --> 00:53:25,073 πώς τα πήγαινε η Τζούλιαν. 825 00:53:25,140 --> 00:53:26,067 Ήσουν μαζί του. 826 00:53:26,131 --> 00:53:28,914 Δεν ήμουν μαζί του! Αρχίσαμε να μιλάμε. 827 00:53:28,980 --> 00:53:30,834 Νόμιζα ότι μπορούσα μάθετε περισσότερα για 828 00:53:30,900 --> 00:53:31,793 Εξόρυξη Γροιλανδίας. 829 00:53:31,860 --> 00:53:33,715 Σε ακολουθούσα εκεί. 830 00:53:33,780 --> 00:53:34,860 Σμίλλα. 831 00:53:36,339 --> 00:53:37,234 Σμίλλα. 832 00:53:38,420 --> 00:53:40,559 Δεν με εμπιστεύεσαι; 833 00:53:42,676 --> 00:53:43,724 Όχι. 834 00:54:04,438 --> 00:54:06,293 Juliane: Σου είπα, δεν έχουμε τίποτα! 835 00:54:06,358 --> 00:54:08,180 Τίποτα! 836 00:54:08,246 --> 00:54:10,385 Γαμημένο κάθαρμα! 837 00:54:10,454 --> 00:54:12,243 Ω... 838 00:54:12,310 --> 00:54:13,587 Αφήστε μας ήσυχους! 839 00:54:14,998 --> 00:54:16,242 Ησάιας. 840 00:54:16,310 --> 00:54:17,805 Τι συνέβη; 841 00:54:20,279 --> 00:54:21,173 Είναι Ο.Κ. 842 00:54:21,239 --> 00:54:22,548 Είμαι εγώ, Σμίλα. 843 00:54:28,790 --> 00:54:29,772 Ησάιας. 844 00:55:19,995 --> 00:55:20,889 Σμίλλα; 845 00:56:33,206 --> 00:56:35,117 Πώς με βρήκες; 846 00:56:35,191 --> 00:56:36,533 Δεν ήταν δύσκολο. 847 00:56:36,599 --> 00:56:38,771 Θεωρείστε το καλύτερο αυτί στην Κοπεγχάγη. 848 00:56:38,840 --> 00:56:41,457 Τηλεφώνησες για κασέτα. 849 00:56:41,526 --> 00:56:44,080 Είχε μείνει δίπλα ένα ηλεκτρικό κουτί. 850 00:56:44,151 --> 00:56:46,093 Ίσως αυτό να επηρέασε ο ήχος σε αυτό. 851 00:56:46,167 --> 00:56:47,891 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 852 00:56:52,439 --> 00:56:55,188 Ακούγεται σαν κάποιο είδος μιας ανακοίνωσης. 853 00:56:59,703 --> 00:57:00,914 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 854 00:57:00,983 --> 00:57:02,193 Αυτό γιατί δεν έχεις 855 00:57:02,263 --> 00:57:03,725 εκπαίδευσε το αυτί σου. 856 00:57:09,561 --> 00:57:11,155 Το ακούς τώρα; 857 00:57:11,226 --> 00:57:13,080 Δεν είναι ζωντανό. 858 00:57:14,233 --> 00:57:16,437 Έρχεται από ένα μεγάφωνο. 859 00:57:16,505 --> 00:57:18,448 Μια ενδοεπικοινωνία. 860 00:57:22,713 --> 00:57:25,560 Ίσως σε νοσοκομείο κάπου. 861 00:57:25,626 --> 00:57:28,376 Μπορείτε να ακούσετε ο βομβητής του γιατρού; 862 00:57:28,442 --> 00:57:29,522 Όχι. 863 00:57:29,594 --> 00:57:32,343 Και υπάρχει κάποιος ψιθυρίζοντας επίσης. 864 00:57:32,409 --> 00:57:33,936 Τι λέει; 865 00:57:35,386 --> 00:57:37,240 Πονάει πολύ. 866 00:57:38,521 --> 00:57:41,239 Υπάρχει ένα ΗΕΓ και εκεί μέσα, 867 00:57:41,305 --> 00:57:42,712 παρακολουθώντας την καρδιά του. 868 00:57:45,018 --> 00:57:46,447 Τι λέει; 869 00:58:00,636 --> 00:58:02,459 Είναι δύσκολο να πούμε. 870 00:58:02,524 --> 00:58:05,557 Είναι μια διάλεκτος της Ανατολικής Γροιλανδίας. 871 00:58:09,500 --> 00:58:10,613 Αυτός είναι... 872 00:58:10,685 --> 00:58:14,612 Μιλάει με τον γιο του... Ο Ησαΐας. 873 00:58:14,684 --> 00:58:16,310 Προσπαθεί να πει 874 00:58:16,381 --> 00:58:18,650 τι έγινε σε μια σπηλιά πάγου. 875 00:58:22,236 --> 00:58:23,992 Το άκουσες αυτό; 876 00:58:24,060 --> 00:58:26,583 Αυτό είναι ένα Sikorsky R17 γενικά έξοδα. 877 00:58:26,654 --> 00:58:28,794 Τέλη '93, αρχές '94. 878 00:58:28,863 --> 00:58:30,651 Αυτό πρέπει να είναι το νοσοκομείο 879 00:58:30,718 --> 00:58:33,239 στην αμερικανική αεροπορική βάση στη Θούλη. 880 00:58:33,311 --> 00:58:35,580 Είμαι έκπληκτος που μπορείς συμπεράνει τόσα πολλά 881 00:58:35,647 --> 00:58:37,075 από τόσο λίγο. 882 00:58:38,398 --> 00:58:40,820 Η τύφλωση οξύνεται την αίσθηση της ακοής. 883 00:58:40,895 --> 00:58:42,105 Υπάρχει κάποιος τρόπος 884 00:58:42,175 --> 00:58:43,767 μπορείτε να καθαρίσετε την κασέτα; 885 00:58:43,839 --> 00:58:45,912 Γύρνα πίσω σε μια ώρα. 886 00:58:53,439 --> 00:58:55,064 Γυναίκα: Είσαι τελείωσε με αυτό; 887 00:58:55,134 --> 00:58:56,563 Άντρας: Ναι, δεν πειράζει. 888 00:59:06,241 --> 00:59:07,321 Γειά σου; 889 00:59:08,481 --> 00:59:11,296 Ήσουν πραγματικά απλά με ακολουθεί; 890 00:59:11,361 --> 00:59:12,506 Ναί. 891 00:59:16,290 --> 00:59:18,592 Θέλω να σε φιλήσω ξανά. 892 00:59:18,658 --> 00:59:20,086 Θα σου άρεσε αυτό; 893 00:59:20,161 --> 00:59:21,089 Ναί. 894 00:59:22,113 --> 00:59:23,935 Σμίλα που είσαι; 895 00:59:25,474 --> 00:59:27,579 Σμίλλα; 896 00:59:49,316 --> 00:59:50,689 Κύριε Λιχτ; 897 01:00:30,566 --> 01:00:32,454 Άνοιξε την πόρτα! 898 01:00:32,519 --> 01:00:33,467 Ανοίξτε το! 899 01:00:33,543 --> 01:00:34,949 Ανοίξτε το! 900 01:02:18,253 --> 01:02:19,267 Μίλα μου. 901 01:02:20,941 --> 01:02:23,908 Πρέπει να Μίλα τώρα, Σμίλα. 902 01:02:23,981 --> 01:02:26,370 Χιόνι. Μίλα μου για το χιόνι. 903 01:02:26,445 --> 01:02:28,550 Τόσα πολλά. Υπάρχουν πάρα πολλά είδη. 904 01:02:28,621 --> 01:02:30,028 Πες τα! 905 01:02:33,294 --> 01:02:34,341 Qanik. 906 01:02:34,414 --> 01:02:36,716 Τι είναι αυτό; Χμμ; 907 01:02:36,782 --> 01:02:38,026 Ομιλία. 908 01:02:38,094 --> 01:02:40,550 Πέφτει χιόνι. 909 01:02:40,622 --> 01:02:42,215 Τι άλλα είδη; 910 01:02:42,286 --> 01:02:44,358 Aquilluqqag. 911 01:02:44,429 --> 01:02:45,640 Είναι βρεγμένο, βρεγμένο χιόνι. 912 01:02:45,710 --> 01:02:47,272 Δεν είναι αρκετά σταθερό 913 01:02:47,344 --> 01:02:49,516 να χτίσει ένα χιονόσπιτο με. 914 01:02:49,584 --> 01:02:51,110 Δεν πρέπει ποτέ χρησιμοποιήστε το για αυτό. 915 01:02:51,184 --> 01:02:52,231 Δεν θα το κάνω. 916 01:02:52,304 --> 01:02:53,514 Μου το υπόσχεσαι; 917 01:02:53,584 --> 01:02:54,477 υπόσχομαι. 918 01:02:54,543 --> 01:02:56,845 Περισσότερο. Έλα, περισσότερα. 919 01:02:56,944 --> 01:02:58,406 Ακούσατε την κασέτα; 920 01:02:58,480 --> 01:03:00,235 Σκότωσαν τον Ησαΐα γι' αυτό. 921 01:03:01,680 --> 01:03:02,890 Το πήρες; 922 01:03:02,961 --> 01:03:04,570 Όχι. 923 01:03:06,010 --> 01:03:08,563 Θα μπορούσε να τα καταφέρει. 924 01:03:08,634 --> 01:03:10,129 Όχι σαν τη Σμίλα, το ψεύτικο. 925 01:03:10,203 --> 01:03:12,755 Ο ψεύτικος Γροιλανδός 926 01:03:12,826 --> 01:03:16,055 με τα ωραία της ρούχα και τους τρόπους. 927 01:03:17,498 --> 01:03:19,189 Τον άφησα να πεθάνει. 928 01:03:19,259 --> 01:03:20,753 Όχι, δεν το έκανες. 929 01:03:20,826 --> 01:03:22,769 Τα tablet θα αρχίσουν να δουλεύουν 930 01:03:22,842 --> 01:03:24,055 σε λίγα λεπτά. 931 01:03:24,124 --> 01:03:25,947 Τότε δεν θα γίνει πονάει τόσο πολύ. 932 01:03:26,013 --> 01:03:28,249 Πρέπει να κοιμηθείς τώρα. 933 01:03:31,869 --> 01:03:34,290 Όταν ήμουν μικρός, 934 01:03:34,365 --> 01:03:36,699 Ήξερα πού πήγαινα. 935 01:03:36,764 --> 01:03:38,041 Ναί. 936 01:03:39,357 --> 01:03:41,561 Είμαι πολύ χαμένος τώρα. 937 01:03:58,621 --> 01:04:00,508 Μείνε μαζί μου. 938 01:04:00,573 --> 01:04:02,135 Είμαι ακριβώς εδώ. 939 01:04:03,359 --> 01:04:05,563 Ξάπλωσε μαζί μου. 940 01:04:48,065 --> 01:04:49,243 Kinngusaqattaarpoq. 941 01:04:50,529 --> 01:04:51,707 Τι σημαίνει αυτό; 942 01:04:51,778 --> 01:04:52,858 Πες το. 943 01:04:52,930 --> 01:04:54,457 Δεν μπορώ να το πω. 944 01:04:54,530 --> 01:04:58,359 Για να εξασκηθείτε στην ανατροπή σε καγιάκ. 945 01:04:59,777 --> 01:05:01,152 Makittaqanngitsoq. 946 01:05:01,218 --> 01:05:02,811 Pff. Ιησούς. 947 01:05:06,209 --> 01:05:08,348 Κάποιος που δεν έχει ποτέ κατέκτησε την τέχνη 948 01:05:08,417 --> 01:05:10,557 της ανατροπής σε καγιάκ. 949 01:05:12,834 --> 01:05:15,104 Umiiarneq. 950 01:05:16,451 --> 01:05:19,070 Ένας ναυαγός. 951 01:05:21,955 --> 01:05:24,127 Δεν είσαι ναυαγός. 952 01:05:29,829 --> 01:05:31,901 Pilluaqaanga. 953 01:05:33,188 --> 01:05:35,228 Είναι να είσαι βαθιά χαρούμενος. 954 01:05:41,508 --> 01:05:44,093 λυπάμαι, πρέπει να πάω. 955 01:05:44,164 --> 01:05:45,920 Σμίλλα; 956 01:05:45,988 --> 01:05:47,844 Δεν μπορείς να μείνεις στο διαμέρισμά σας. 957 01:05:47,909 --> 01:05:50,243 Έχουν ήδη δοκιμάσει να σε σκοτώσω μια φορά, 958 01:05:50,308 --> 01:05:52,163 και αν ξέρουν είσαι ζωντανός, 959 01:05:52,228 --> 01:05:54,816 δεν θα τα καταφέρουν πάλι το ίδιο λάθος. 960 01:05:54,886 --> 01:05:56,742 Τώρα πήγαινε στο δικό σου πατρικό σπίτι. 961 01:05:56,807 --> 01:05:58,946 Θα είσαι πιο ασφαλής μαζί του. 962 01:06:09,223 --> 01:06:11,045 έχω δει εκείνο το αυτοκίνητο πριν. 963 01:06:12,423 --> 01:06:14,332 Μην γυρίζετε. 964 01:07:32,810 --> 01:07:36,520 Κάτι βρήκαν το 1966. 965 01:07:37,771 --> 01:07:39,047 Κάτι πήγε στραβά, 966 01:07:39,114 --> 01:07:40,806 και περίμεναν 30 χρόνια 967 01:07:40,875 --> 01:07:43,297 πριν στείλουν άλλη αποστολή. 968 01:07:43,371 --> 01:07:45,226 Αλλά μετά κάτι άλλο πήγε στραβά. 969 01:07:45,292 --> 01:07:46,950 Έγινε ένα ατύχημα. 970 01:07:47,020 --> 01:07:48,329 4 άνδρες πέθαναν. 971 01:07:49,484 --> 01:07:51,786 Ένα από αυτά ήταν Ο πατέρας του Ησαΐα. 972 01:07:51,852 --> 01:07:53,445 Πριν λοιπόν του Ησαΐα πεθαίνει ο πατέρας, 973 01:07:53,515 --> 01:07:55,621 στέλνει στον γιο του μια κασέτα 974 01:07:55,692 --> 01:07:57,733 λέγοντάς του τι συνέβη πραγματικά. 975 01:07:57,804 --> 01:08:00,139 Ο Τορκ έρχεται να κοιτάξει για την κασέτα, 976 01:08:00,204 --> 01:08:03,053 σκοτώνουν τον Ησαΐα για να το πάρουν. 977 01:08:03,117 --> 01:08:06,083 Και μετά σκότωσαν ο άνθρωπος στη βάρκα. 978 01:08:08,398 --> 01:08:10,186 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο 979 01:08:10,254 --> 01:08:11,596 σε εκείνη την κασέτα. 980 01:08:11,661 --> 01:08:13,386 Όπως αυτό που τους αρέσει πραγματικά βρέθηκε 981 01:08:13,453 --> 01:08:15,309 εκεί πάνω στη Γροιλανδία. 982 01:08:15,375 --> 01:08:17,895 Σχεδιάζουν να ανέβει ξανά. 983 01:08:17,966 --> 01:08:19,625 Έπρεπε να περιμένουν μέχρι τώρα 984 01:08:19,694 --> 01:08:22,444 για να λιώσει ο πάγος της συσκευασίας στο Στενό του Ντέιβις. 985 01:08:23,630 --> 01:08:25,192 Ξέρω έναν άντρα... 986 01:08:25,263 --> 01:08:27,086 ποιος ξέρει από βάρκες. 987 01:08:32,642 --> 01:08:34,976 Νόρσακ Κρίστιανσεν, νεκρός, 988 01:08:35,041 --> 01:08:38,173 στον παγετώνα Gela Alta, Ιούλιος 1993. 989 01:08:38,243 --> 01:08:39,998 Χμμ. 990 01:08:40,067 --> 01:08:41,560 Λέει στην έκθεση 991 01:08:41,635 --> 01:08:43,162 ότι πέθανε σε μια έκρηξη, 992 01:08:43,235 --> 01:08:46,016 αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό τι σκότωσε αυτούς τους άντρες. 993 01:08:47,748 --> 01:08:51,042 Πρόκειται για διευρύνσεις Έφτιαξα από τα αρνητικά. 994 01:08:53,220 --> 01:08:56,701 Μπορείτε να δείτε τι μένει του ήπατος, 995 01:08:56,771 --> 01:08:59,227 ο οισοφάγος, το στομάχι. 996 01:08:59,300 --> 01:09:00,828 Αυτή είναι η καρδιά... 997 01:09:00,900 --> 01:09:02,013 τι έχει απομείνει από αυτό. 998 01:09:02,085 --> 01:09:03,230 Σμίλλα; 999 01:09:04,549 --> 01:09:08,510 Παρατηρείς τίποτα ασυνήθιστο εδώ; 1000 01:09:09,925 --> 01:09:12,292 Κάτι έχει στην καρδιά. 1001 01:09:12,357 --> 01:09:14,016 Τι είναι όμως; 1002 01:09:14,086 --> 01:09:15,330 Αυτό... Αυτό είναι τόσο χονδροειδές. 1003 01:09:15,398 --> 01:09:17,186 Τι έχει να κάνει μαζί μας; 1004 01:09:17,253 --> 01:09:19,326 Πάρε την από εδώ. 1005 01:09:20,615 --> 01:09:22,915 Αγαπητέ, γιατί όχι να με περιμένεις έξω; 1006 01:09:22,983 --> 01:09:24,227 Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 1007 01:09:24,295 --> 01:09:25,189 Αλλά είναι αηδιαστικό. 1008 01:09:25,255 --> 01:09:27,229 Τι έχει να κάνει μαζί μας; 1009 01:09:27,303 --> 01:09:29,158 Θα είμαι μαζί σας σύντομα. 1010 01:09:29,223 --> 01:09:30,368 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1011 01:09:30,439 --> 01:09:31,847 Σμίλλα; 1012 01:09:32,936 --> 01:09:35,587 Αυτό είναι το αρκτικό σκουλήκι. 1013 01:09:35,656 --> 01:09:38,755 Drancunculus Borealis. 1014 01:09:39,848 --> 01:09:40,928 Προϊστορικός. 1015 01:09:42,185 --> 01:09:45,316 Κανείς δεν έχει δει φωτογραφίες από αυτούς πριν. 1016 01:09:45,384 --> 01:09:47,806 Ο Loyen πρέπει να έχει τους φωτογράφισε. 1017 01:09:48,873 --> 01:09:50,367 Βλέπεις, το θηλυκό σκουλήκι 1018 01:09:50,441 --> 01:09:53,408 μπήκε σε αυτούς τους άνδρες ζωτικά όργανα. 1019 01:09:56,714 --> 01:09:57,891 Η μήτρα έσκασε. 1020 01:09:57,962 --> 01:10:00,547 Υπήρχαν 10 εκατομμύρια απελευθερώθηκαν προνύμφες. 1021 01:10:00,619 --> 01:10:02,473 Οι άνδρες παθαίνουν τοξικό σοκ. 1022 01:10:02,538 --> 01:10:05,354 Πεθαίνουν επί τόπου. Αλλά είναι πολύ περίεργο. 1023 01:10:05,418 --> 01:10:07,972 Τα παράσιτα όχι συνήθως σκοτώσουν τους οικοδεσπότες τους. 1024 01:10:08,043 --> 01:10:09,636 Είναι πολύ κακοί τρόποι. 1025 01:10:11,819 --> 01:10:14,689 Αλλά σκέφτηκα το σκουλήκι ήταν εξαφανισμένο. 1026 01:10:14,763 --> 01:10:16,804 Κι εγώ έτσι νόμιζα, Σμίλα. 1027 01:10:17,835 --> 01:10:19,046 Το ερώτημα όμως είναι, 1028 01:10:19,117 --> 01:10:21,669 τι τους έφερε πίσω στη ζωή; 1029 01:10:25,804 --> 01:10:27,910 Γιατί παίρνεις εμπλέκονται σε αυτό; 1030 01:10:27,980 --> 01:10:30,119 στο ειπα πριν... πέθανε ένα παιδί. 1031 01:10:30,189 --> 01:10:31,979 Είναι το ψήφισμά μου για την Πρωτοχρονιά 1032 01:10:32,045 --> 01:10:34,151 να κάνει κάποιον να πληρώσει. 1033 01:10:35,917 --> 01:10:39,659 Αυτός ο φίλος σου που σε άφησε. 1034 01:10:39,726 --> 01:10:41,930 Συμμετέχει και αυτός; 1035 01:10:41,998 --> 01:10:43,339 Δεν ξέρω. 1036 01:10:44,463 --> 01:10:46,405 Δεν τον ξέρω πολύ καλά. 1037 01:10:48,015 --> 01:10:50,154 Έχει συνεργείο 1038 01:10:50,222 --> 01:10:52,809 στο οποίο δεν πηγαίνει ποτέ. 1039 01:10:52,879 --> 01:10:54,733 Τα χέρια του είναι πολύ καθαρά. 1040 01:10:54,798 --> 01:10:56,173 Μου λέει ψέματα. 1041 01:10:56,240 --> 01:10:58,312 Δεν ξέρω τι κάνει. 1042 01:10:58,383 --> 01:11:00,140 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 1043 01:11:01,392 --> 01:11:03,115 Έχω προσπαθήσει για να το αποφύγετε 1044 01:11:03,185 --> 01:11:04,200 όλη μου τη ζωή, 1045 01:11:04,272 --> 01:11:05,287 έτσι τώρα αυτό είναι εδώ, 1046 01:11:05,360 --> 01:11:07,083 απλά θέλω να το απαρνηθεί. 1047 01:11:07,152 --> 01:11:08,647 Λυπάμαι που το ακούω. 1048 01:11:08,720 --> 01:11:11,176 έχω βαρεθεί αναρωτιέμαι γιατί είναι 1049 01:11:11,249 --> 01:11:13,388 που κάθε μέρα Είμαι σε αυτή τη γη 1050 01:11:13,456 --> 01:11:14,351 Είμαι στην εξορία. 1051 01:11:14,417 --> 01:11:16,970 Λυπάμαι που είσαι τόσο θυμωμένος. 1052 01:11:19,090 --> 01:11:21,959 λυπάμαι Σε έβαλα να κάνεις πράγματα. 1053 01:11:22,034 --> 01:11:24,717 Μήπως ήρθε η ώρα για ομολογία, Μόριτζ; 1054 01:11:24,786 --> 01:11:27,121 Τι πράγματα έκανες με κάνει να κάνω; 1055 01:11:27,186 --> 01:11:29,097 σε ανάγκασα να φύγεις χώρα σας. 1056 01:11:29,170 --> 01:11:30,894 τι ήσουν υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, 1057 01:11:30,962 --> 01:11:31,944 με αφήσει εκεί; 1058 01:11:32,019 --> 01:11:33,994 Σε τιμώρησα γιατί η μητέρα σου ήταν νεκρή. 1059 01:11:34,067 --> 01:11:38,540 Θα σε κοιτούσα, και θα έβλεπα το πρόσωπό της. 1060 01:11:38,610 --> 01:11:40,105 Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν 1061 01:11:40,180 --> 01:11:42,798 με τον τρόπο που αγάπησα η μητέρα σου. 1062 01:11:42,868 --> 01:11:46,097 Η Benja θα λυπηθεί να το ακούσω. 1063 01:11:48,244 --> 01:11:50,579 Είναι αργά, Σμίλα. Πάω για ύπνο. 1064 01:12:14,168 --> 01:12:17,648 Όλη μέρα σήμερα σκεφτόμουν για τα χέρια σου πάνω μου. 1065 01:12:19,287 --> 01:12:21,109 Το στόμα σου στο στόμα μου. 1066 01:12:34,809 --> 01:12:36,183 Αυτός ο φίλος σου, ο Λάντερ. 1067 01:12:36,249 --> 01:12:37,459 Τι κάνει; 1068 01:12:37,529 --> 01:12:38,707 Του ανήκει το μέρος. 1069 01:12:40,729 --> 01:12:42,868 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 1070 01:12:42,938 --> 01:12:44,760 Πρέπει να ξέρω πού το καράβι πάει... 1071 01:12:44,825 --> 01:12:46,681 γιατί πάει, και ποιος είναι πίσω από αυτό. 1072 01:12:46,746 --> 01:12:48,023 Το πλοίο που είδες, ο Κρόνος, 1073 01:12:48,090 --> 01:12:49,301 ταξινομείται στην κατηγορία πάγου. 1074 01:12:49,369 --> 01:12:51,509 Πέρασαν απίστευτα χρηματικό ποσό 1075 01:12:51,578 --> 01:12:52,920 ετοιμάζοντάς την. 1076 01:12:52,987 --> 01:12:54,842 Ό,τι κι αν επιδιώκουν πρέπει να είναι πολύ προσοδοφόρα 1077 01:12:54,908 --> 01:12:56,762 για να ανακτήσουν την επένδυση που έχουν κάνει. 1078 01:12:56,828 --> 01:12:57,776 Αλλά δεν ξέρεις... 1079 01:12:57,851 --> 01:13:00,185 Κανονικά ένα πλοίο είναι ναυλωμένο με πλήρωμα. 1080 01:13:00,252 --> 01:13:01,462 Αλλά σε αυτή την κατάσταση, 1081 01:13:01,531 --> 01:13:03,473 θα προτιμούσατε ναύλωση γυμνού σκάφους... 1082 01:13:03,548 --> 01:13:04,825 ένα πλοίο και τίποτα άλλο. 1083 01:13:04,891 --> 01:13:06,354 Μετά βρίσκεις καπετάνιο. 1084 01:13:06,428 --> 01:13:09,244 Πρέπει να είναι ξεχωριστός είδος ανθρώπου, 1085 01:13:09,309 --> 01:13:12,123 το είδος που μπορείς να πάρεις στην άκρη, και πάνω από ένα γεμάτο ποτήρι 1086 01:13:12,189 --> 01:13:13,563 πες του ότι ο μισθός του 1087 01:13:13,628 --> 01:13:15,320 θα είναι λίγο έξω από τα συνηθισμένα. 1088 01:13:15,389 --> 01:13:16,763 Από την άλλη πλευρά, 1089 01:13:16,829 --> 01:13:18,684 χρειάζεσαι όλο του το τακτ και ευαισθησία. 1090 01:13:18,750 --> 01:13:20,724 Πού θα έκανε κάποιος βρε τέτοιο άτομο; 1091 01:13:21,822 --> 01:13:23,513 Εδώ ακριβώς. 1092 01:13:24,733 --> 01:13:27,352 Εκείνος ο κύριος εκεί. 1093 01:13:27,422 --> 01:13:28,796 Λοχαγός Σίγκμουντ Λούκας. 1094 01:13:28,863 --> 01:13:30,357 Ένας πολύ, πολύ ικανός Γερμανός ναυτικός. 1095 01:13:30,431 --> 01:13:32,886 Γνωρίζει τον Βόρειο Ατλαντικό όπως κανένας άλλος. 1096 01:13:32,959 --> 01:13:34,365 δεν πίνει, αλλά παίζει στοίχημα. 1097 01:13:34,430 --> 01:13:37,180 Δεν έχει πια ένα σπίτι ή μια οικογένεια. 1098 01:13:37,247 --> 01:13:39,190 Και τώρα είναι προς πώληση, 1099 01:13:39,263 --> 01:13:41,118 αν το ποσό είναι αρκετά μεγάλο. 1100 01:13:41,183 --> 01:13:42,558 Αν είναι τόσο σπασμένος, 1101 01:13:42,624 --> 01:13:43,933 ποιανού τα χρήματα είναι αυτός παίζοντας με; 1102 01:13:43,999 --> 01:13:45,210 Τα λεφτά του θείου Λάντερ, αγάπη μου. 1103 01:13:45,280 --> 01:13:49,371 Γι' αυτό πάει να είμαι ευγενικός μαζί σου. 1104 01:13:49,439 --> 01:13:50,455 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 1105 01:13:50,528 --> 01:13:52,383 Αν επιβιβαστείτε εκείνο το σκάφος, 1106 01:13:52,449 --> 01:13:53,342 θα σε σκοτώσουν. 1107 01:13:53,409 --> 01:13:55,263 Πρέπει να ξέρω τι του συνέβη. 1108 01:13:55,329 --> 01:13:57,336 Δεν ξέρεις καν που πηγαίνει το σκάφος. 1109 01:13:57,409 --> 01:13:58,357 Όπου το σκάφος πηγαίνει, 1110 01:13:58,432 --> 01:14:01,117 Θα μάθω γιατί σκότωσαν τον Ησαΐα. 1111 01:14:04,034 --> 01:14:05,344 Ήρθαν για σένα. 1112 01:14:05,409 --> 01:14:06,783 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 1113 01:14:06,849 --> 01:14:08,443 Μην γυρίζετε. 1114 01:14:15,492 --> 01:14:16,864 Lander θα είναι περιμένοντας έξω. 1115 01:14:16,930 --> 01:14:19,167 Πήγαινε στο σπίτι του πατέρα σου. 1116 01:14:19,236 --> 01:14:21,145 Περίμενε εκεί. Θα σε συναντήσω εκεί. 1117 01:14:24,995 --> 01:14:26,010 Άντρας: Τέλεια! 1118 01:14:26,083 --> 01:14:27,490 Δεσποινίς Jaspersen; 1119 01:14:27,556 --> 01:14:28,635 Μις Γιάσπερσεν. 1120 01:14:30,372 --> 01:14:31,485 Πάω. 1121 01:14:31,556 --> 01:14:33,247 - Άνοιξε αυτή την πόρτα! - Πήγαινε! 1122 01:14:47,109 --> 01:14:50,208 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις ανεβείτε στον Κρόνο. 1123 01:14:50,278 --> 01:14:52,417 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Μπορώ να βοηθήσω; 1124 01:14:52,486 --> 01:14:54,112 Μίλα με τον Λούκας. 1125 01:14:56,487 --> 01:14:57,697 Η ζωή μου είναι σκατά. 1126 01:14:57,767 --> 01:14:58,978 Αλλά ό,τι αξίζει 1127 01:14:59,047 --> 01:15:00,902 Οφείλω στον φίλο σου, 1128 01:15:00,967 --> 01:15:02,561 οπότε η απάντηση είναι όχι. 1129 01:15:04,872 --> 01:15:07,622 πάω αν με βοηθάς ή όχι. 1130 01:15:09,672 --> 01:15:11,560 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1131 01:15:11,624 --> 01:15:13,446 Με τρομάζεις, γλυκιά μου. Άλλες γυναίκες, 1132 01:15:13,513 --> 01:15:15,400 όλα είναι απειλή, και καμία ενέργεια. 1133 01:15:15,464 --> 01:15:16,512 Εσένα, πιστεύω. 1134 01:15:16,585 --> 01:15:17,763 Θα πας πάντως 1135 01:15:17,833 --> 01:15:19,971 και πάρτε τον εαυτό σας πραγματικά γαμημένο. 1136 01:15:20,041 --> 01:15:22,080 Πάρε με λοιπόν ένα τηλέφωνο όταν είσαι έτοιμος. 1137 01:15:22,153 --> 01:15:23,779 Ευχαριστώ, Lander. 1138 01:15:50,159 --> 01:15:52,526 ΟΚ, ευχαριστώ πολύ. 1139 01:15:52,592 --> 01:15:55,242 Είναι η πόρτα ευθεία. 1140 01:15:56,688 --> 01:15:57,899 Μπέντζα; 1141 01:16:09,361 --> 01:16:10,571 Δεν ανήκεις εδώ. 1142 01:16:10,641 --> 01:16:12,714 Αυτοί πάνε να σε πάρει μακριά. 1143 01:16:12,785 --> 01:16:14,378 Δεν μπορείς να ξεφύγεις όλη σου τη ζωή. 1144 01:16:14,449 --> 01:16:15,528 Θα σε πάρουμε καλός δικηγόρος. 1145 01:16:15,601 --> 01:16:17,260 Θα βρουν τον τρόπο να με σκοτώσεις, 1146 01:16:17,329 --> 01:16:18,955 ή απλά θα έχω ένα ατύχημα. 1147 01:16:19,027 --> 01:16:20,881 Αντιστεκόμουν στη σύλληψη. Προσπάθησα να ξεφύγω. 1148 01:16:20,946 --> 01:16:22,058 Και θα ξοδέψεις την άθλια ζωή σου 1149 01:16:22,130 --> 01:16:23,919 γνωρίζοντας ότι μπορούσες με έχουν σώσει. 1150 01:16:23,987 --> 01:16:25,643 Θα πας, ή να πάρω... 1151 01:16:25,714 --> 01:16:26,859 Δώσε μας ένα λεπτό. 1152 01:16:26,931 --> 01:16:27,825 Μα μου το υποσχέθηκες! 1153 01:16:27,890 --> 01:16:28,818 Ησυχία! 1154 01:16:28,884 --> 01:16:31,273 Είναι τρελή! Δεν το αντέχω άλλο! 1155 01:16:31,348 --> 01:16:32,558 Θα ησυχάσεις; 1156 01:16:32,627 --> 01:16:34,896 τι κάνεις εσύ θέλεις να κάνω; 1157 01:16:34,963 --> 01:16:36,873 Οδηγήστε το αυτοκίνητό σας προς τα πίσω 1158 01:16:36,947 --> 01:16:38,475 για να μπορέσω να μπω, 1159 01:16:38,547 --> 01:16:40,402 και ξάπλωσε στο πάτωμα, 1160 01:16:40,467 --> 01:16:41,614 και μετά σκέπασέ με. 1161 01:16:52,758 --> 01:16:53,685 Lander. 1162 01:16:53,748 --> 01:16:55,636 Πού είσαι; 1163 01:16:55,702 --> 01:16:57,425 Γνωρίστε με στη μαρίνα. 1164 01:16:57,494 --> 01:16:59,915 Ευχαριστώ, Lander. έρχομαι. 1165 01:16:59,990 --> 01:17:02,291 Μόλις φύγετε, 1166 01:17:02,358 --> 01:17:04,300 Θα τους στείλω μετά από σένα. 1167 01:17:13,431 --> 01:17:14,707 Μπέντζα. 1168 01:17:16,120 --> 01:17:18,739 Ασε με ήσυχο. 1169 01:17:36,378 --> 01:17:38,483 Επείγον περιστατικό στο νοσοκομείο. 1170 01:17:42,555 --> 01:17:45,719 Καληνύχτα. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1171 01:17:53,755 --> 01:17:55,762 Ήθελα ειρήνη και ησυχία τόσο άσχημα, 1172 01:17:55,836 --> 01:17:57,330 ήθελα την οικογένειά μου γύρω μου, 1173 01:17:57,404 --> 01:17:59,258 αλλά εγώ ποτέ το πέτυχε. 1174 01:18:01,372 --> 01:18:03,925 Δεν θέλω να το αφήσω φύγε, Σμίλα. 1175 01:18:25,950 --> 01:18:27,544 Θα το πάρω. 1176 01:18:52,352 --> 01:18:53,563 Ευχαριστώ, Lander. 1177 01:18:53,633 --> 01:18:56,448 Άλλαξε γνώμη και έλα πίσω μαζί μου. 1178 01:18:57,856 --> 01:18:59,482 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1179 01:19:23,940 --> 01:19:25,150 Άντρας: Ωχ, γλυκό πράγμα. 1180 01:19:25,219 --> 01:19:27,107 Άντρες: Καλώς ήρθες πίσω, καλώς ήρθες πίσω. 1181 01:19:27,172 --> 01:19:29,310 Σας περιμέναμε. Nils Jakkelsen. 1182 01:19:29,380 --> 01:19:30,428 Μείνε μαζί μου. 1183 01:19:30,500 --> 01:19:32,126 Μπορώ να κάνω πράγματα για σένα. 1184 01:19:32,196 --> 01:19:34,237 Ξέρεις τι εννοώ; 1185 01:19:36,708 --> 01:19:38,683 Μπορείτε να ξεκινήσετε παίρνοντας την τσάντα μου. 1186 01:19:42,534 --> 01:19:44,672 Άντρας: Αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνεις. 1187 01:19:44,742 --> 01:19:46,848 θα σε πάρω στον καπετάνιο. 1188 01:19:48,262 --> 01:19:50,150 Στα αριστερά σας, στον επάνω όροφο. 1189 01:19:51,239 --> 01:19:52,646 Εδώ. 1190 01:19:57,415 --> 01:19:58,942 Κατευθείαν. 1191 01:20:01,478 --> 01:20:03,235 Είναι εκεί μέσα. 1192 01:20:04,551 --> 01:20:05,696 Μπορείτε να πάτε, Jakkelsen. 1193 01:20:07,976 --> 01:20:09,023 Είσαι επί του σκάφους 1194 01:20:09,096 --> 01:20:10,787 γιατί χρειαζόμασταν ένας διαχειριστής καμπίνας. 1195 01:20:10,857 --> 01:20:12,743 Τα καθήκοντά σας περιλαμβάνουν ελαφρύ καθάρισμα, 1196 01:20:12,808 --> 01:20:15,591 και είσαι υπεύθυνος για το πλυντήριο του πλοίου. 1197 01:20:15,656 --> 01:20:16,966 Μπορείτε να πάτε τώρα. 1198 01:20:17,032 --> 01:20:17,925 Έχουμε αντιπροσώπους 1199 01:20:17,992 --> 01:20:20,513 από τη ναυτιλία παρέα μαζί μας, 1200 01:20:20,585 --> 01:20:22,473 ζωντανός το πάνω κατάστρωμα του σκάφους. 1201 01:20:22,538 --> 01:20:23,683 Δεν υπάρχει αποδοχή οτιδήποτε. 1202 01:20:23,753 --> 01:20:25,127 Αν δεν υπακούς αυτή η παραγγελία, 1203 01:20:25,193 --> 01:20:26,688 Θα σε βάλω να κλειδωθείς. 1204 01:20:41,515 --> 01:20:42,944 Τι θα λέγατε για ένα γρήγορο γαμ; 1205 01:20:44,972 --> 01:20:47,241 Οι γυναίκες είναι τρελές για μένα. 1206 01:20:47,755 --> 01:20:48,803 Χμμ. 1207 01:21:41,456 --> 01:21:43,312 Smilla Qaavigaq Jaspersen. 1208 01:21:43,378 --> 01:21:45,231 Αυτό πρέπει να είναι ένα μεσαίο όνομα της Γροιλανδίας. 1209 01:21:45,297 --> 01:21:47,153 Τι υπάρχει στο πάνω κατάστρωμα; 1210 01:21:47,218 --> 01:21:48,679 Γαμήθηκα αν ξέρω, φίλε. 1211 01:21:48,754 --> 01:21:50,608 Δεν έχω δει ποτέ ασφάλεια όπως πριν. 1212 01:21:50,673 --> 01:21:52,168 Όλο αυτό το ρούχο είναι περίεργο. 1213 01:21:52,241 --> 01:21:53,386 Ακόμα και ο καπετάνιος λέει 1214 01:21:53,458 --> 01:21:55,313 δεν ξέρει που κατευθυνόμαστε. 1215 01:21:55,377 --> 01:21:57,451 Και το πλήρωμα. Είναι ένα σωρό σκατά, 1216 01:21:57,523 --> 01:21:58,538 και αυτοί κολλήσει μαζί. 1217 01:21:58,610 --> 01:22:00,782 Είναι φοβισμένοι, και δεν θα μου πουν γιατί. 1218 01:22:00,851 --> 01:22:02,990 Και μετά οι επιβάτες στο πάνω κατάστρωμα 1219 01:22:03,058 --> 01:22:04,433 δεν μπορούμε να δούμε ποτέ. 1220 01:22:04,499 --> 01:22:06,354 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 1221 01:22:06,419 --> 01:22:09,322 Τότε είσαι εσύ, Σμίλα. 1222 01:22:09,395 --> 01:22:11,468 Γιατί ο Λούκας σε αφήνω να επιβιβαστείς; 1223 01:22:11,539 --> 01:22:13,066 Όλοι σκέφτονται είσαι μπάτσος. 1224 01:22:13,140 --> 01:22:14,602 Με κατασκοπεύεις; 1225 01:22:14,676 --> 01:22:17,164 Στην πραγματικότητα, Jakkelsen, Ήρθα για ένα γρήγορο γαμ. 1226 01:22:17,237 --> 01:22:19,146 Αλλά το χάλασες μιλώντας. 1227 01:22:20,661 --> 01:22:22,603 Και θα το κάνεις βοηθήστε με, 1228 01:22:22,676 --> 01:22:23,985 μικρέ φρικιό βελονάκι. 1229 01:22:32,412 --> 01:22:33,622 Αποκλείεται. 1230 01:22:33,692 --> 01:22:34,585 Με πιάνει κλειστοφοβία. 1231 01:22:34,652 --> 01:22:36,507 Δεν κάνω πλάκα. 1232 01:22:36,571 --> 01:22:37,466 Δεν πας. 1233 01:22:37,531 --> 01:22:38,677 είμαι. 1234 01:22:38,749 --> 01:22:39,861 Με πιάνει κλειστοφοβία. 1235 01:22:39,933 --> 01:22:42,072 Πατήστε το κουμπί για το πάνω κατάστρωμα. 1236 01:22:42,140 --> 01:22:45,523 Αν κάποιος προσπαθήσει να σε διώξω, 1237 01:22:45,597 --> 01:22:46,972 απλά αρνηθείτε να φύγετε. 1238 01:22:47,037 --> 01:22:49,458 Δώσε μου μια ώρα. Αν δεν επιστρέψω 1239 01:22:49,534 --> 01:22:51,922 σε μια ώρα, Ξύπνα Λουκά. 1240 01:22:51,998 --> 01:22:54,332 Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε. 1241 01:22:54,397 --> 01:22:56,056 Γιατί όχι; 1242 01:22:58,174 --> 01:23:01,371 Είναι ο πατέρας μου. Γι' αυτό είμαι στο πλοίο. 1243 01:23:01,438 --> 01:23:04,023 Γι' αυτό έχω το κλειδί. 1244 01:23:04,094 --> 01:23:05,654 Νομίζει ότι είμαι καθαρός. 1245 01:23:06,942 --> 01:23:08,667 Θα μου το έκανες αυτό, φίλε; 1246 01:23:08,734 --> 01:23:09,629 Θα του έλεγες; 1247 01:23:09,696 --> 01:23:10,743 Σε ένα δευτερόλεπτο. 1248 01:23:10,815 --> 01:23:12,821 Τώρα στείλε με. 1249 01:25:01,257 --> 01:25:02,719 Αντρών. 1250 01:25:02,794 --> 01:25:04,932 Αυτό που σχεδιάζουμε να φέρει πίσω 1251 01:25:05,002 --> 01:25:07,588 από την αποστολή μας προς τη Γροιλανδία 1252 01:25:07,658 --> 01:25:09,033 είναι επιστημονικό αίσθηση... 1253 01:25:09,099 --> 01:25:12,514 το πολυτιμότερο ανακάλυψη που έγινε ποτέ. 1254 01:25:12,587 --> 01:25:14,791 Ενέργεια που παράγει μετεωρίτης, 1255 01:25:14,859 --> 01:25:17,032 το κομμάτι ενός πλανήτη 1256 01:25:17,099 --> 01:25:18,691 από την αρχή της δημιουργίας, 1257 01:25:18,763 --> 01:25:21,796 πίσω από την καταγωγή του ηλιακού συστήματος. 1258 01:25:24,012 --> 01:25:25,868 Όχι μόνο θα πολλαπλασιαστεί την επένδυσή μας, 1259 01:25:25,933 --> 01:25:28,900 αλλά θα δώσει η εταιρεία μας 1260 01:25:28,972 --> 01:25:31,842 μια πολύ δεσπόζουσα θέση στον κόσμο. 1261 01:25:31,917 --> 01:25:34,373 Αλλά υπάρχει ένα μειονέκτημα. 1262 01:25:36,014 --> 01:25:38,663 Η πέτρα έφερε ένα θανατηφόρο 1263 01:25:38,733 --> 01:25:40,556 προϊστορικός οργανισμός πίσω στη ζωή. 1264 01:25:40,622 --> 01:25:42,345 Είναι ένα είδος σκουληκιού. 1265 01:25:42,413 --> 01:25:45,031 Μερικοί από τους άντρες μας σκοτώθηκαν από αυτό το σκουλήκι 1266 01:25:45,102 --> 01:25:47,436 όταν έκαναν κατάδυση στο λιωμένο νερό 1267 01:25:47,502 --> 01:25:49,837 γύρω από τον μετεωρίτη στην τελευταία μας αποστολή. 1268 01:25:49,902 --> 01:25:51,975 Ο μόνος επιζών είναι ένα παιδί, 1269 01:25:52,047 --> 01:25:54,153 που δυστυχώς, έτρεξε στο νερό 1270 01:25:54,223 --> 01:25:56,427 σε μια προσπάθεια να φτάσει στον πατέρα του, 1271 01:25:56,495 --> 01:25:57,771 ένας από τους δύτες. 1272 01:25:57,839 --> 01:25:58,984 Από αυτό το περιστατικό, 1273 01:25:59,056 --> 01:26:01,739 αυτό το παιδί ήταν τηρείται υπό παρακολούθηση... 1274 01:26:26,577 --> 01:26:28,105 Άντρας:: Δώσε μου το χέρι σου εδώ. 1275 01:26:28,178 --> 01:26:31,889 Αυτό το σκουλήκι είναι πάντα μοιραίο, 1276 01:26:31,955 --> 01:26:34,922 αλλά μόνο όταν φτάσει τα εσωτερικά όργανα. 1277 01:26:34,995 --> 01:26:38,573 Φαίνεται ότι οι νέοι μπορεί να ζήσει μαζί του περισσότερο, 1278 01:26:38,643 --> 01:26:42,703 πιθανώς επειδή τους το ανοσοποιητικό σύστημα είναι ισχυρότερο. 1279 01:29:08,194 --> 01:29:10,365 Είναι έξω της σαμπάνιας. 1280 01:29:15,491 --> 01:29:17,346 τι έκανες δείτε εκεί πάνω; 1281 01:29:17,410 --> 01:29:19,036 Αρκετά για να καρφώσετε εκείνα τα καθάρματα. 1282 01:30:26,062 --> 01:30:27,404 Την έχω! 1283 01:30:27,471 --> 01:30:28,998 Όχι! 1284 01:30:45,585 --> 01:30:47,559 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; Άναψα ένα πούρο 1285 01:30:47,632 --> 01:30:50,022 και ανέβασέ το στον αισθητήρα. 1286 01:30:50,097 --> 01:30:51,591 Είμαι πραγματικά γαμημένο τώρα, φίλε. 1287 01:30:51,666 --> 01:30:53,072 Ξέρουν ότι είμαι εγώ. 1288 01:30:53,138 --> 01:30:54,031 Μάτσο φρικιά! 1289 01:30:54,098 --> 01:30:55,952 Τι στο διάολο έκανες 1290 01:30:56,017 --> 01:30:58,057 να τους κάνουν να θέλουν να σε σκοτώσω; 1291 01:30:58,130 --> 01:30:59,985 Θέλουν να σκοτώσουν και οι δυο μας. 1292 01:31:04,467 --> 01:31:06,638 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 1293 01:31:06,707 --> 01:31:08,561 Πλησιάζουμε την πλατφόρμα Nordic Star. 1294 01:31:08,626 --> 01:31:11,114 Θα δέσουμε για περίπου μισή ώρα. 1295 01:31:11,187 --> 01:31:13,227 Όλα τα μέλη του πληρώματος είναι περιορισμένα σε τέταρτα. 1296 01:31:13,298 --> 01:31:15,438 Κανείς δεν πρόκειται να φύγει το πλοίο. 1297 01:31:15,508 --> 01:31:18,158 Επαναλαμβάνω - Κανείς δεν είναι να φύγει από το πλοίο. 1298 01:31:18,227 --> 01:31:19,656 έχω να κατέβω τώρα. 1299 01:31:19,732 --> 01:31:20,715 Μην φαίνεσαι τόσο πανικόβλητος. 1300 01:31:20,787 --> 01:31:23,275 Απλά μείνε κοντά Jakkelsen ο Μέγας. 1301 01:31:23,348 --> 01:31:24,941 Έχετε πάει ποτέ στο Χονγκ Κονγκ; 1302 01:31:25,012 --> 01:31:28,208 Μου πρόσφεραν ένα συμβόλαιο μοντελοποίησης μια φορά. 1303 01:31:28,277 --> 01:31:29,357 Πάμε εκεί. 1304 01:31:29,429 --> 01:31:31,469 Είσαι ρητά αρνήθηκε την άδεια 1305 01:31:31,541 --> 01:31:32,621 να φύγει από το πλοίο. 1306 01:31:32,693 --> 01:31:35,344 Οποιοδήποτε μέλος του πληρώματος προσπαθεί να το κάνει 1307 01:31:35,413 --> 01:31:38,228 θα συλληφθεί και τέθηκε υπό κράτηση. 1308 01:31:40,534 --> 01:31:42,027 Δεν θα ανησυχεί για σένα; 1309 01:31:42,102 --> 01:31:43,858 Θα του στείλω ένα τηλεγράφημα. 1310 01:31:43,926 --> 01:31:45,006 Ας φύγουμε από εδώ. 1311 01:31:53,175 --> 01:31:56,023 Τι θα λέγατε για ένα γρήγορο γαμώ πριν πάμε; 1312 01:32:02,391 --> 01:32:04,247 Μόλις τα φώτα βγες έξω, 1313 01:32:04,312 --> 01:32:06,929 δώσε μου μια αρχή, και μετά ακολούθησέ με. 1314 01:32:12,537 --> 01:32:13,847 Χαλάρωσε φίλε. 1315 01:32:13,912 --> 01:32:16,761 Μπορείτε να το φτιάξετε σε μένα στο Χονγκ Κονγκ. 1316 01:32:22,810 --> 01:32:25,013 Άντρας: Αχ! 1317 01:32:59,901 --> 01:33:01,112 Ξυπνώ! 1318 01:33:01,181 --> 01:33:02,075 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1319 01:33:02,141 --> 01:33:03,319 Δεν νιώθω καλά. 1320 01:33:03,389 --> 01:33:05,626 Θα είναι δύσκολο να βρεθεί δουλειά μοντέλου. 1321 01:33:13,631 --> 01:33:15,736 Ποτέ μην κοιτάς σωστά στο κοινό. 1322 01:33:15,807 --> 01:33:19,157 Πρέπει να κοιτάξεις πάνω από τα κεφάλια τους. 1323 01:33:19,232 --> 01:33:23,771 Υπερήφανος. Όπως εσύ μην το βάζεις. 1324 01:33:23,841 --> 01:33:25,847 Σαν γαμημένο αστέρι, φίλε. 1325 01:33:27,104 --> 01:33:28,795 Σαν αστέρι. 1326 01:33:28,864 --> 01:33:30,872 Ναι, Jakkelsen. 1327 01:33:30,944 --> 01:33:32,024 Σαν αστέρι. 1328 01:34:03,204 --> 01:34:04,927 Θα ξεκινήσει η ξάρτια πετρελαίου 1329 01:34:04,996 --> 01:34:06,272 σε 45 λεπτά. 1330 01:34:06,341 --> 01:34:09,656 Φροντίστε να ασφαλίσετε όλα τα ρούχα ασφαλείας σας 1331 01:34:09,732 --> 01:34:12,153 όπως συνιστάται από τα πρότυπα ασφαλείας Ansi. 1332 01:34:12,229 --> 01:34:14,684 Θα ξεκινήσει η ξάρτια πετρελαίου σε 45 λεπτά. 1333 01:34:14,756 --> 01:34:16,699 Φροντίστε να ασφαλίσετε όλα τα ρούχα ασφαλείας σας 1334 01:34:16,773 --> 01:34:18,878 όπως συνιστάται σύμφωνα με τα πρότυπα ασφαλείας Ansi. 1335 01:35:31,181 --> 01:35:32,674 Τι είναι αυτά σε πληρώνει; 1336 01:35:32,749 --> 01:35:34,537 Είναι αρκετό; 1337 01:35:34,605 --> 01:35:37,921 Η g-κυβέρνηση ποτέ δεν πληρώνει αρκετά καλά. 1338 01:35:37,997 --> 01:35:39,939 Άκουσέ με! 1339 01:35:40,014 --> 01:35:41,027 Άκουσέ με! 1340 01:35:41,101 --> 01:35:42,475 Η κυβέρνηση γνώριζε 1341 01:35:42,541 --> 01:35:44,396 ότι υπήρχε κάτι μεγάλο συμβαίνει. 1342 01:35:44,461 --> 01:35:46,404 Δεν ήξεραν τι ακριβώς ήταν, 1343 01:35:46,478 --> 01:35:48,617 αλλά το ήξεραν πήγαιναν ξανά. 1344 01:35:48,686 --> 01:35:51,075 Με προσέλαβαν επειδή ήμουν δύτης, 1345 01:35:51,149 --> 01:35:54,248 γιατί ήμουν το είδος του ανθρώπου που χρειαζόταν ο Τορκ. 1346 01:35:54,318 --> 01:35:56,141 Τον γνώρισα. με εμπιστεύτηκε. 1347 01:35:56,206 --> 01:35:57,833 Με κανόνισε μετακινηθείτε στο κτίριο 1348 01:35:57,903 --> 01:35:59,463 να προσέχεις στο αγόρι. 1349 01:35:59,534 --> 01:36:01,290 Δεν ήξερα καν ότι ήταν άρρωστος. 1350 01:36:01,359 --> 01:36:02,766 Δεν τον αγάπησες ποτέ! 1351 01:36:02,831 --> 01:36:04,325 Φυσικά και τον αγάπησα! 1352 01:36:04,398 --> 01:36:05,806 απλά ήθελα να τον προστατέψεις, 1353 01:36:05,871 --> 01:36:09,220 και για λίγο, Νόμιζα ότι μπορούσα. 1354 01:36:09,295 --> 01:36:10,310 Άκουσέ με. 1355 01:36:10,385 --> 01:36:11,726 Ακούω. 1356 01:36:11,791 --> 01:36:15,469 Δεν υπάρχει νύχτα αυτό περνάει... 1357 01:36:16,625 --> 01:36:20,072 ότι δεν ονειρεύομαι που τον πιάνω. 1358 01:36:22,321 --> 01:36:24,327 τον πιάνω στην αγκαλιά μου... 1359 01:36:25,873 --> 01:36:29,103 ...πριν χτυπάει στο έδαφος. 1360 01:36:47,187 --> 01:36:49,870 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 1361 01:37:04,116 --> 01:37:05,611 Τορκ και Λογιέν είναι απελπισμένοι. 1362 01:37:05,684 --> 01:37:06,895 Είναι κάτω ακραία πίεση. 1363 01:37:06,965 --> 01:37:08,175 Δεν θα δείξουν έλεος. 1364 01:37:08,246 --> 01:37:10,100 Μπορείς να κρυφτείς στην καμπίνα μου, 1365 01:37:10,166 --> 01:37:11,541 αλλά μόνο για λίγο. 1366 01:37:11,605 --> 01:37:13,460 Το πλοίο πλησιάζει την ακτή. 1367 01:37:13,525 --> 01:37:15,082 Πρέπει να βγεις στη στεριά. 1368 01:37:33,100 --> 01:37:35,915 Απλώς πηγαίνετε στην ενδοχώρα. Περίμενε με. 1369 01:37:35,980 --> 01:37:38,020 Υπάρχει ένα χωριό ακριβώς μέσα στον κόλπο 1370 01:37:38,091 --> 01:37:40,002 περίπου 7 μίλια προς τα νότια. 1371 01:41:26,338 --> 01:41:30,167 Βλέπεις πώς είναι αντλώντας ενέργεια 1372 01:41:30,242 --> 01:41:32,926 από κάποιου είδους κενό στο κέντρο; 1373 01:41:59,460 --> 01:42:02,276 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1374 01:42:02,342 --> 01:42:03,651 Για τους ανθρώπους με πόρους, 1375 01:42:03,717 --> 01:42:05,692 τα σωστά γεγονότα συμβεί. 1376 01:42:05,766 --> 01:42:07,327 Μπορεί να φαίνονται σαν συμπτώσεις, 1377 01:42:07,398 --> 01:42:10,147 αλλά προκύπτουν από ανάγκη. 1378 01:42:10,214 --> 01:42:11,491 Απίστευτο, δεν είναι; 1379 01:42:11,558 --> 01:42:12,965 Μπορούμε να δούμε μέσα σε αυτό. 1380 01:42:13,030 --> 01:42:14,208 Δεν είναι αληθινό μετεωρίτης. 1381 01:42:14,278 --> 01:42:16,547 Οι μετεωρίτες είναι κρύοι. Αυτό είναι ζεστό. 1382 01:42:16,614 --> 01:42:20,892 Οι μετεωρίτες είναι νεκροί. Αυτό... είναι ζωντανό. 1383 01:42:20,968 --> 01:42:24,283 Και γιατί κάνεις Όλα αυτά, Τορκ; 1384 01:42:24,360 --> 01:42:26,367 Γιατί, λεφτά. 1385 01:42:26,439 --> 01:42:28,861 Φήμη. Περισσότερα χρήματα. 1386 01:42:28,935 --> 01:42:32,132 Αυτό είναι το μεγαλύτερο επιστημονική ανακάλυψη 1387 01:42:32,201 --> 01:42:33,793 του αιώνα. 1388 01:42:33,864 --> 01:42:35,238 Δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε και να το μεταφέρεις 1389 01:42:35,304 --> 01:42:37,280 σε μια πυκνοκατοικημένη μέρος του κόσμου. 1390 01:42:37,353 --> 01:42:39,590 Όχι μέχρι να μάθεις ακριβώς αυτό που είναι. 1391 01:42:39,657 --> 01:42:42,211 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μια καταστροφή. 1392 01:42:42,281 --> 01:42:43,743 Ω, θάνατος είναι πάντα χαμός, 1393 01:42:43,817 --> 01:42:46,054 αλλά μερικές φορές είναι ο μόνος τρόπος 1394 01:42:46,122 --> 01:42:47,496 να διεγείρουν τους ανθρώπους. 1395 01:42:47,562 --> 01:42:49,417 Συμμετείχε ο Μπορ στην κατασκευή 1396 01:42:49,482 --> 01:42:50,857 της ατομικής βόμβας 1397 01:42:50,922 --> 01:42:52,297 και το σκέφτηκε θα προωθούσε την ειρήνη. 1398 01:42:52,363 --> 01:42:54,217 Σου λείπει φαντασία, Σμίλα, 1399 01:42:54,283 --> 01:42:57,578 που είναι ασυγχώρητο σε έναν επιστήμονα. 1400 01:42:57,642 --> 01:42:59,431 Τι γίνεται με το αγόρι; 1401 01:43:10,059 --> 01:43:13,856 Πήδηξε μέσα στο καταραμένο νερό. 1402 01:43:13,932 --> 01:43:17,316 Αναγκαστήκαμε να τον πάρουμε κατά μήκος της σπηλιάς. 1403 01:43:17,389 --> 01:43:18,762 Ο πατέρας του κατέρρευσε 1404 01:43:18,829 --> 01:43:20,739 ενώ ήταν ακόμα κοντά στην επιφάνεια. 1405 01:43:20,814 --> 01:43:22,953 Το αγόρι ήθελε να πάει κοντά του. 1406 01:43:23,021 --> 01:43:27,756 Ήταν ιδέα του Loyen για να τον κρατήσει υπό παρακολούθηση. 1407 01:43:27,822 --> 01:43:30,921 Το σκουλήκι δεν ήταν στα εσωτερικά του όργανα. 1408 01:43:30,990 --> 01:43:32,550 Ούτε καν το ένιωσε ποτέ. 1409 01:43:58,001 --> 01:43:59,692 Aaarrrgh! 1410 01:44:06,066 --> 01:44:08,008 Σκότωσε τον γιο μου. 1411 01:45:16,522 --> 01:45:17,984 Τορκ! 1412 01:46:30,930 --> 01:46:31,912 Τορκ! 1413 01:46:53,363 --> 01:46:55,818 Το αγόρι, Τορκ. 1414 01:46:55,892 --> 01:46:58,281 Πες μου για την ημέρα που πέθανε. 1415 01:47:03,156 --> 01:47:05,490 περίμενες έξω από το σχολείο του, 1416 01:47:05,557 --> 01:47:06,931 δεν ήσουν, Τορκ; 1417 01:47:06,997 --> 01:47:09,331 Είναι το μοναχοπαίδι που πηγαίνει μόνος στο σπίτι. 1418 01:47:15,766 --> 01:47:18,319 Σμίλα: Τον ακολουθείς. 1419 01:47:18,390 --> 01:47:21,968 τον πιάνεις, 1420 01:47:22,039 --> 01:47:25,137 όχι από τα χέρια του, αλλά από τα ρούχα του 1421 01:47:25,207 --> 01:47:28,054 για να μη φύγεις τυχόν σημάδια. 1422 01:47:30,038 --> 01:47:32,079 Εσύ όμως υπολογίζεις λάθος. 1423 01:47:39,160 --> 01:47:41,429 Σε ξέρει, Τορκ, 1424 01:47:41,496 --> 01:47:42,870 Όχι από το νοσοκομείο 1425 01:47:42,936 --> 01:47:45,325 όπου πέρασες ώρες βασανίζοντάς τον, 1426 01:47:45,400 --> 01:47:48,434 αλλά από την ημέρα είδε τον πατέρα του να πεθαίνει. 1427 01:47:48,504 --> 01:47:51,025 Είναι ο ίδιος ο θάνατος συναναστρέφεται μαζί σου. 1428 01:47:51,097 --> 01:47:52,275 Μαντεύετε. 1429 01:47:56,377 --> 01:47:58,133 Φτάνει στο κτήριο του 1430 01:47:58,202 --> 01:48:00,144 και μετά υπάρχει καμία διαφυγή. 1431 01:48:02,139 --> 01:48:05,367 Ξέρει τι είναι πίσω του. 1432 01:48:05,434 --> 01:48:08,118 Ξέρει πρόκειται να πεθάνει. 1433 01:48:08,187 --> 01:48:12,376 Αυτός ο φόβος είναι ακόμα πιο δυνατός παρά ο φόβος του για τα ύψη. 1434 01:48:12,443 --> 01:48:14,232 Μέσα του μια μηχανή περιστρέφεται 1435 01:48:14,299 --> 01:48:15,860 που θα συνεχίσει να γυρίζει 1436 01:48:15,930 --> 01:48:18,200 μέχρι όλες του τις δυνάμεις εξαντλείται. 1437 01:48:21,339 --> 01:48:24,155 Και τον κυνηγάς μέχρι την οροφή. 1438 01:48:24,220 --> 01:48:27,035 Ίσως για πρώτη φορά σου έρχεται από το μυαλό 1439 01:48:27,101 --> 01:48:28,955 όχι μόνο για να πάρεις την κασέτα... 1440 01:48:29,020 --> 01:48:32,315 αλλά ότι είναι δυνατό να τον εξαφανίσει. 1441 01:48:37,181 --> 01:48:39,549 Και απόφυγε τον λέγοντας ποτέ σε κανέναν 1442 01:48:39,613 --> 01:48:41,435 τι είδε σε μια σπηλιά σε έναν παγετώνα κάπου 1443 01:48:41,502 --> 01:48:42,647 στο Στενό του Ντέιβις. 1444 01:48:46,045 --> 01:48:47,639 Δεν εννοούσα να τον σκοτώσει. 1445 01:48:47,710 --> 01:48:49,946 Χρειαζόμουν την κασέτα. 1446 01:48:50,015 --> 01:48:52,121 πανικοβλήθηκε, φώναξα, 1447 01:48:52,190 --> 01:48:54,428 γύρισε, δεν με είδε. 1448 01:48:54,495 --> 01:48:56,732 λες ψέματα. 1449 01:49:00,160 --> 01:49:01,916 Δεν γύρισε. 1450 01:49:04,959 --> 01:49:07,448 Δεν μπορούσε να ακούσει τίποτα. 1451 01:49:10,240 --> 01:49:12,412 Ήταν κουφός. 1452 01:49:13,000 --> 01:49:16,071 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player